183 комментария

точно )

artranger 04.06.12 в 18:55 · Common Law / 1 СЕЗОН
0

если ты играешь *правильно*

блатхата, это не в тюрьме )
это место где тусуются, скрываются и т.д.
оно имеет криминальный оттенок, но это больше дворовый жаргон, чем уголовный

а убежище – не совсем адекватно подходит к тому, что мы видим в сериале, там именно хата (или хаза, как вариант)))

перед знаю должно стоять «не»

«пережил» будет более правильно

от бабушки – в единственном числе

здесь скорее всего слово < operator > означает лицо, которое планирует операцию

наверно лучше – обдумывала

нравится мне название Хундягер, прикольно )

нет, здесь бармен извиняется за недостойное поведение других посетителей и компенсирует это бутылкой пива за счет заведения, потому что не хочет, чтобы хороший клиент обиделся и покинул его заведение

речь идет про бутылку пива, а не про жилище

«ю» в конце лишняя

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение