artranger: переводы

NCIS s08 / Морская полиция s08

→You're the one with all those
"I was there" ribbons.

0 Это у вас вся грудь в орденах.

→the junkies wielding syringes.

0 спасая наркоманов.

→Rocketing through the DC streets
in the middle of the night,

0 Носиться по улицам Вашингтона в полночь,

→Does Gibbs, the
Grim Reaper of Love,

0 Возьмем Гиббса, смерть любви

→choking on
his own guilt."

0 чем подавиться по своей
собственной вине".

→"As pressure mounted, he would
nervously clear his throat,

0 "Так как поднялось давление,
он предпочел нервно откашляться,

→Respectful now that she's gone.

0 Особенно сейчас, когда она умерла.

→First one in, last one out.

0 Сначала что-то заходит, потом что-то выходит.

→It's looking pretty good
to me right now.

0 По мне так она даже сейчас хорошо выглядит.

→that's been here
ever since I first started.

0 что была здесь еще тогда,
когда я только начал работать.

→I think that's probably
the same cinnamon roll

0 Я думаю, что вероятно это
та же булочка с корицей,

→scary Katy Perry.

0 жуткую Кэти Пери.

→Whoa. It's like
Lisbeth Salander meets

0 Ого. Это похоже на то, как
Лизабет Саландер встречает

→Yeah, I think those pretty
pink nails are plenty dirty.

0 Да, я думаю, что эти прелестные
розовые ноготочки весьма запачкались.

→after you paid him to do it.

0 после того, как вы заплатили ему за это.

→in a self-storage facility

0 в складском комплексе

→he confessed
to planting explosives

0 он признался, что заложил взрывные устройства

→named Charles LeBaron.
40 minutes later,

0 по имени Чарльз Ле Барон.
Сорока минутами позже

→One hour ago, my people
picked up a small-time hood

0 Час назад мои люди взяли мелкого бандита

→With a minor in phys ed, maybe.

0 Учитывая, что дополнительный
предмет физкультура, возможно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:: 15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)