artranger: переводы

Sanctuary Season 3 / Убежище 3 Сезон 11 Серия

→Play the game,
don't just berate me.

1 Играй по правилам,
не упрекай меня.

→Or a male
concubine?

0 Или любовник?

→It's not wholly systemic.

1 Он воздействует не на весь организм.

→Degrading
at an alarming rate.

0 Разрушение достигло опасного уровня.

→The loss of his daughter.

0 потерей дочери.

→resulting from...

0 вызванного...

→My sense is that it's from
sustained post-traumatic stress

1 Мне кажется, что это из-за перенесенного
пост-травматического стресса,

→The bully and the victim,
all in one neat package.

0 И тиран, и жертва
в одном флаконе.

→wrestling for control.

0 которые борятся за контроль над телом.

→two distinct
personalities

0 две разных личности,

→Obviously there are

0 Очевидно, что имеются

→We both know it can't.

0 Мы оба знаем, что не может.

→No, no, no, you're exhausted.

0 Нет, нет, нет, ты истощена.

→So, what have you learned
about Adam?

0 Итак, что ты узнал об Адаме?

→None of us are.

0 Никто из нас.

→I'm not a monster.

0 Я не монстр.

→No...

0 Нет...

→how about that?

0 как насчет этого?

→Truth, transformation,

0 Правда, превращение,

→Anger, aggression.

0 Гнев, агрессия.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:: 15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)