artranger: переводы

Caprica / Каприка(сезон 1, эпизод 13)

→My motives aren't that pure.
0 Мои мотивы не так чисты.
→- Obviously it was just
half-truths.
0 -- Очевидно это было только полуправдой.
→But I thought...
0 Но я думала...
→After everything I've told you?
0 после всего что я сказал тебе?
→How can you forgive me
0 Как можешь ты простить меня
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→I love you.
I love you.
0 Я люблю тебя.
я люблю тебя.
→Yes, yes.
Yes, of course I can.
0 Да, да.
Да, конечно я могу.
→Would you?
0 Ты хочешь?
→Can you?
0 Ты можешь?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Just to forgive you,
wipe the slate clean?
0 Простить тебя сейчас,
начать все с чистого листа?
→What do you expect from me?
0 Что ты ждешь от меня?
→However... however crazy
it seems now.
0 Тем не менее... тем не менее
сейчас это выглядит ненормальным.
→Where it was all going to lead.
0 куда это все привело.
→Has been about trying
to get back to that place.
0 было попыткой вернуться в это место.
→Everything I did,
everything I have done,
0 Все, что я делал,
все, что я сделал,
→The life that we had before.
0 жизнь, которую мы вели прежде.
→You know, you and me,
our family,
0 Ты знаешь, ты и я, наша семья,
→I just wanted things back
the way they were...
0 Я только хотел вернуть положение
дел к тому что было...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение