artranger: переводы
Sanctuary_-_03x03 / Убежище 3 сезон 3 серия
→It was awesome.
−1 Это было ужасно.
→What was it like?
0 На что это было похоже?
→Wait.
0 Подождите.
→Uh... yes.
0 ... да.
→Have you ever shot anyone?
0 Вы когда-нибудь в кого-нибудь стреляли?
→Well, when you put it like that...
0 Хорошо, коли на то пошло...
→Yes?
0 Да?
→Excuse me?
0 Простите?
→Before we risk her life, I
need to be absolutely certain.
need to be absolutely certain.
0 Перед тем как мы рискнем ее жизнью, мне надо быть абсолютно уверенной.
→At least here I don't have to
deal with the mud and the rats.
deal with the mud and the rats.
0 По крайней мере здесь нет слякоти и крыс.
→I've operated in the trenches at Verdun.
0 Я оперировала во рву в Вердене.
→Here?
0 Здесь?
→Surgery?
0 Хирургическая операция?
→Not unless we get it out
of her before that happens.
of her before that happens.
0 Если мы не достанем это
прежде чем это случится.
прежде чем это случится.
→everybody in the bank?
0 всех в банке?
→and the ferropodous is going to take out
0 и ферроподус приближается
к тому, чтобы уничтожить
к тому, чтобы уничтожить
→She's going to explode,
0 Она приближается к взрыву,
→So basically, we're screwed.
0 Итак, по существу, мы зажаты.
→but given her condition at present...
0 но ее текущее состояние
в настоящее время...
в настоящее время...
→I would've thought so,
0 Я бы хотела думать так,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
- Деятельность:
-
15908 версий перевода
с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)