artranger: переводы

Sanctuary_s03e04 / Убежище 3 сезон, 4 серия

→about mining operations
in the area.
0 о добыче полезных
ископаемых в этой области.
→There wasn't anything
in the topo maps
1 Там ничего не было
на топографических картах
→You killed
father j!
1 Ты убил отца Дженсена!
→I could rig
a secondary detonation.
0 Я смог установить вторичную детонацию.
→I need options
for taking out that nest.
0 Я нуждаюсь в чем-то,
что поможет убрать это гнездо.
→we get an angry PTA meeting
swarming in here.
0 мы получаем разгневанный родительский
комитет, проводящий здесь массовое заседание.
→when we locked them
out of the lab.
0 когда мы их заблокировали
снаружи лаборатории.
→about territorial
behavior?
0 о защите своей территории?
→Shouldn't be a problem.
1 Это не должно быть проблемой.
→whatever he is.
0 каким бы он не был.
→And got killed
for his troubles?
0 И был убит за свои усилия?
→Father j might have been
trying to help him.
0 Отец Дженсен мог попытаться помочь ему.
→Assuming whoever's framing
this kid is the real killer,
0 Исходя из того, что кто бы ни
сфабриковал обвинение, что этот
парень действительно убийца,
→to make him look like
a real suspect.
0 чтобы сделать его похожим на
реального подозреваемого.
→they'd have to plant evidence
0 они бы подбросили улики,
→So, what have you got?
0 Итак, что ты выяснила?
→You think maybe he's lost it?
0 Ты думаешь может быть
он слетел с катушек?
→all wrong.
0 все неправильно.
→Body language, voice tone,
0 Жестикуляция, мимика,
интонация голоса,
→Something
wasn't right.
0 Что-то было не правильно.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение