artranger: переводы

Sanctuary - 03x07 - Breach / Убежище - 03х07 - Брешь

→If you want to save Gregory,
you need me! Me!
3 Если ты хочешь спасти Грегори,
тебе нужен я! Я!
→yes, of course it is.
0 да, конечно.
→Since you failed
the holographic map test,
0 С тех пор, как ты потерпела неудачу,
проверяя голографическую карту,
→You haven't aged.
2 Ты не постарел.
→You have to admit it,
you've got it coming.
1 За тобой грешок и ты получишь сполна.
→You've changed
in the last century.
1 Ты изменилась за последнее столетие.
→This would just be
a loose end.
0 Это, вероятно, только потому,
что я не знала что делать.
→We're divided on that one, see,
1 У нас разногласия, видишь ли,
→because he says
you wouldn't do it.
1 потому что он говорит,
что ты не сделаешь этого.
→How do they lead
to the city?
0 Как они управляют городом?
→and let dreams
be your master...
1 и даешь мечтам управлять тобой...
→No more, Adam!
0 Хватит, Адам!
→Not without injury.
1 Не поранившись.
→You can't enter the rift
exposed.
1 Ты не можешь войти
в разрыв незащищенным.
→Bloody skank!
1 Чертова шалава!
→I've so deeply regretted
what I did.
0 Я так глубоко раскаивалась за то, что сделала.
→For so long.
1 Столько времени.
→The whole point of this
is to find a way back.
1 Весь смысл этого в том,
чтобы найти обратный путь.
→I know. It is, isn't it?
1 Я знаю. То что надо, не так ли?
→I learned so much
before they shut us away.
0 Я выучил так много,
прежде чем они нас запрятали.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение