artranger: переводы

Caprica s01e17 Here Be the Dragons

→Did Clarice blend you?
1 Ты объединилась с Кларис?
→Zoe's too much like us.
1 Зоуи слишком сильно похожа на нас.
→She's contrary.
1 Она несговорчивая.
→Yes, I do.
0 Знаю.
→-What are you talking about?
-Goldie's may be Sam's place, but...
0 - О чем ты говоришь?
- Голди может принадлежать Сэму, но...
→And all that I've left undone.
0 И все, что я оставил незавершенным.
→-of all that I've done.
Oh, come on!
0 - все, что я совершил.
- О, да брось!
→cleansing and forgiving...
0 очистительное и всепрощающее...
→I want to know something
bigger than myself, something...
0 Я хочу познать нечто большее,
чем я сам, что-то...
→vastly superior to man, which is
what I always wanted to know.
0 безмерно превосходящий человека,
который я всегда хотел постичь.
→I'm not remotely capable of
grasping the universe...
0 Я не способен постичь вселенную на расстоянии...
→And my god will applaud me.
1 И мой бог будет восхищаться мной.
→Follow me.
1 Идите за мной.
→We've got work to do.
0 У нас есть работа.
→We're not running.
1 Мы не будем убегать.
→-Good.
-Yeah.
0 - Хорошо.
- Да.
→We can take the spare
transport off-world.
0 Мы можем взять запасной транспорт,
чтобы убраться из этого мира.
→Got his key.
0 Возьми его ключ.
→Ah, soldier, you were doing so well.
1 А, солдат, ты был так хорош.
→Chasing after her in v-world?
0 Преследуем ее в В-мире?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение