artranger: переводы

Battlestar Galactica (Mini Series) / Звездный крейсер Галактика (Минисерии)

→Just trying to avoid another trip
to the brig, sir.
0 Я просто не хотела снова в карцер, сэр.
→Kara--
0 Кара--
→Lieutenant Thrace--
0 Лейтенант Трэйс -
→And Earth will become
our new home.
0 И Земля станет новым домом для нас.
→we shall find it.
0 мы найдем его.
→On the memory of those
lying here before you...
0 В память о тех, что лежат здесь перед вами...
→But I promise you one thing.
0 Но я обещаю вам одно.
→It will be long and arduous.
0 Оно будет долгим и тяжелым.
→It won't be an easy journey.
0 Это будет трудное путешествие.
→a refuge that the Cylons
know nothing about!
0 убежище, о котором Сайлонам ничего ни известно!
→For now we have a refuge to go to...
0 Теперь мы можем отправиться в убежище...
→Not while there was
a Cylon threat upon us.
0 Пока Сайлоны оставались угрозой для нас.
→and we dared
not share it with the public.
0 и мы решили не предавать это огласке.
→The location was only known
by the senior commanders of the fleet...
0 Местоположение было известно
только главнокомандующим флота...
→the most guarded secret we have.
0 самый охраняемый секрет, что у нас есть.
→Earth--
0 Земля -
→Elosha, there's a 13th colony
of human kind, is there not?
0 Илоша, есть тринадцатая колония
рода человеческого, разве нет?
→I know where it is!
0 Я знаю где она находится!
→It's not unknown.
0 Она небезызвестна.
→which circled a distant
and unknown star.
0 которая вращается вокруг
далекой и неизвестной звезды.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение