artranger: переводы

Sanctuary - 03x09 - Vigilante / Убежище - 03х09 - Каратель (Потрошитель?)

→Tell that to the Cypher beetle
that bit me!

1 Скажи это шифровальному жуку, что укусил меня!

→<i>Предлагаем название серии.</i>

0 Линчеватель.

→It's about the way
the killers died,

0 Это о том, каким образом умерли убийцы,

→with explosives.

0 взрывчатку.

→claimed someone had wired
his parents' house

0 утверждал, что кто-то установил в доме его родителей

→I'm on my last strike.

0 Это мое последнее задание.

→"ignores logical
associations."

0 "пренебрегает логическими связями"

→for thinking too far
outside the box--

0 чтобы идти новым, неизведанным путем -

→You got kicked off
the force

0 Ты ушел из полиции,

→whoa, whoa,
hold on a sec.

1 Ого, подожди минутку.

→You read my file?

1 Ты читала мое досье?

→something
I'm not supposed to know.

0 нечто, что я и не предполагала узнать

→I am not holding out on you.
You...

2 Я ничего от тебя не скрываю. Ты...

→What was that thing...
Project?

1 Над чем мы работали...
Проект?

→so why are you
holding out on me?

0 так почему ты что-то скрываешь от меня?

→Yeah, okay,

0 Да, хорошо,

→You so don't remember me.

0 Ты так и не вспомнил меня?

→It bit me.

0 Он укусил меня.

→Son of a...

0 ... сын.

0 Ой!

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:: 15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)