artranger: переводы

Sanctuary - 03x15 - Wingman / Убежище - 03х15 - Предложение

→In the same van
as you, so...

0 В таком же фургоне как твой, так...

→Well, now that we finally
have a moment to ourselves...

0 Ну, сейчас для нас решающий момент...

→I had such
big plans for us.

0 У меня были такие планы для нас.

→Yeah.

0 Да.

→I'm sorry the night
got away from us.

0 Я извиняюсь, что ночь для нас закончилась.

→Not exactly the kind of action
I was hoping for tonight.

0 Это не совсем то, на что
я рассчитывал сегодня ночью.

→I think it likes you.

0 Я думаю, ты ему нравишься.

→I hope it's good.

0 Я надеюсь, что это хорошо.

→Yeah, still don't know.

0 Да, до сих пор непонятно.

→What's going on now?

0 Что там происходит?

→<i>You're welcome.</i>

0 Не стоит благодарности.

→Got it!

0 Получил!

→perhaps I could interest you
in a refurbished cryo-chamber?

0 возможно тебя сможет заинтересовать
востановление криокамеры?

→Hey, uh, while we're waiting,

0 Эй, пока мы все равно ждем,

→<i>It may take a few seconds.</i>

0 Это может занять несколько секунд.

→Come on,
come on...

0 Ну же, ну же...

→but it's a lot of information.

0 но это много информации.

→Sending now,

0 Уже отправляется,

→What's going on?

0 Что происходит?

→Please hold.

0 Пожалуйста, не вешай трубку.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
Деятельность:: 15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)