artranger: переводы

terra nova 01x09 / терра нова 01х09

→or who it was intended for.
1 или кому оно предназначалось.
→There's no way of knowing
what the message was,
0 Мы не сможем узнать что там было за сообщение,
→Yeah, it was
damaged beyond repair.
0 Да, он был поврежден
без возможности восстановления.
→What's on it?
0 Что в нем?
→Sorry.
0 Извините.
→This chip it was carrying.
0 Этот чип, что оно несло.
→back and forth
between two locations.
0 перемещаться между двумя участками.
→They must've figured
out how to lure it
0 Они должно быть поняли,
как заставить его
→actually more likely
a, a scent or a sound.
0 хотя более вероятно, что запах или звук.
→maybe a specific color,
0 может быть особенный цвет,
→Yeah. I mean, insects respond
to powerful attractors...
0 Да. Я думаю, что насекомые реагируют
на сильные раздражители...
→have trained a bug to carry
messages back and forth?
0 выдресировали жука передавать сообщения?
→You're telling me the Sixers
0 Ты говоришь мне, что Шестые
→It-It's the Cretaceous
equivalent of a carrier pigeon.
0 Это эквивалент почтового голубя
в Меловом периоде.
→This is how Mira and her spy
have been communicating.
0 Таким способом Мира и ее шпион общались.
→I don't know. It's got
some sort of microchip on it.
0 Я не знаю. На нем какой-то микрочип.
→Guys, you might
want to see this.
0 Ребята, вы наверно захотите взглянуть на это.
→What is it?
0 Что это?
→Sorry. Thought it might
bite one of the kids.
0 Извините. Подумал, что оно
могло укусить кого-нибудь из детей.
→Are you kidding?
This thing's huge!
0 Ты смеешься?
Эта штука огромна!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение