artranger: переводы

Common Law / 1 СЕЗОН

→You really haven't made any progress;
you still live in a hotel.
0 По правде говоря, у тебя нет успехов,
ты все еще живешь в отеле.
→And, uh, well, Travis,
he's got a long way to go.
0 И Трэвис, ну, он прошел долгий путь.
→But the truth is, I'm actually
doing a little bit better.
0 Но правда в том, что мне действительно немного легче.
→I can't believe it,
either.
0 Я также не могу в это поверить.
→I'm sorry, you're <i>volunteering</i>
for another go-round?
0 Простите, вы добровольно
хотите пройти это еще раз?
→But if you'll still...
0 Но если вы все же...
→it's not compulsory anymore.
0 больше нет принуждения.
→What Wes is
saying is that
0 Уэс говорит, что
→Oh, I'm sorry to hear that.
0 Мне жаль это слышать.
→Couples therapy,
no longer required.
0 Парная психотерапия больше не нужна.
→We don't have to
come here anymore.
0 Нам больше не нужно сюда приходить.
→Uh... which means...
0 Что означает...
→and lifted the terms
of our first reinstatement.
0 и сократили сроки нашего восстановления в должности.
→they erased our
original suspensions
0 они отменили первоначальное отстранение
→that we were right
about S.I.S. being bent,
0 что мы были правы насчет того,
что ГСР это оборотни,
→And, you know,
once everyone realized
0 И, знаете, когда все поняли,
→both getting
commendations.
0 обоим вручили благодарности.
→Yeah.
We both got reinstated,
0 Да. Нас обоих восстановили,
→Good.
Good.
0 - Хорошо.
- Хорошо.
→And the two of you?
How are you doing?
0 А как вы двое? Как у вас?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение