artranger: переводы

Alphas / Люди Альфа (Сезон 2) Серия 1

→We need eyes.

0 Нам нужны глаза.

→All right, you two,
it's time.

0 Так, вы двое, время пришло.

→Get up at 7:42--

0 Встаю в 7:42...

→Whoa, whoa, what happened?

0 Что случилось?

→Where's he taking him?

0 Куда он его ведет?

→but, um...
It's time for the main event.

0 но... Пришло время для главного.

→You know what, Rosen,
I've enjoyed our little chat,

0 Знаешь что, Розен, мне
нравится наша маленькая беседа,

→Just let these hostages go,
and I promise--

0 Просто отпусти заложников,
и я обещаю...

→you can prove your humanity.

0 ты можешь доказать свою человечность.

→and you can prove it
to yourself,

0 и ты можешь доказать это себе самому,

→Thinking that way
is the mistake, and--

0 Думать таким образом -
вот в чем ошибка, и...

→You are not a mistake.

0 Ты не ошибка.

→There is no "us" or "them".

0 Здесь нет "нас" или "их".

→you've been fighting
a losing battle.

0 ты вел безнадежную борьбу.

→For the past eight months

0 Последние восемь месяцев

→can't cover this up forever.

0 не сможешь вечно это скрывать.

→and you, or whomever else
is in charge,

0 и ты, или кто еще из руководства

→You haven't found Parish yet,

0 Ты пока еще не нашел Пэриша,

→you can't control
the Alphas situation.

0 ты не можешь удержать
ситуацию с Альфами.

→Let's face it, Nathan,

0 Натан, давай смотреть
фактам в лицо,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
Деятельность:: 15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)