Otstupnik: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→I needn't remind you

1 Я не должна тебе это напоминать

→I've never been all that great
at... Relationships,

−1 Я никогда не был так уж велик
в ... Отношениях,

→[laughing]:
I was just checking.

0 Я просто проверяла.

→But most of it's
too far advanced.

0 Но большенство из них незнакомы.

→And then they go into yours,
and...

0 А потом они перенесутся в ваше, и...

→You go into
their body,

0 Вы переноситесь в то тело,

→To be more thorough.

0 Чтобы быть более уверенной

→Mm. An attempt.

0 Ммм. Попыталась.

→Listen, there
doesn't seem

0 Послушай, это не выглядит

→She's the one
who made it happen.

0 Она единственная, кто может сделать тебя счастливым.

→<i>Mrs. Wallace,
welcome to the destiny.</i>

0 Миссис Уоллес, добро пожаловать на Судьбу.

→Never realized it fully
until he was gone...

0 Никогда не понимала это полностью, пока он не ушел.

→But what
keeps me sane

0 Но то, что сохраняет меня разумной

→Dismissed.

−1 Разойдитесь

→[surprised]: You cooked?

0 [Удивлена]: Ты приготовила?

→Your dinner's
in the oven.

0 Твой ужин в
в духовке.

→Did you?

0 Ты поняла?

→Been looking all over
for you.

1 Искал тебя везде.

→But if he slips up again--

0 но если он повторит это снова...

→Take your time.

0 Не торопись

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 134 версии перевода с общим рейтингом 16
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)