lunnna: переводы

The Adventures Of Sherlock Holmes. A Scandal In Bohemia. / Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии.

→the beautiful Irena Adler, of
dubious and questionable memory.
0 прекрасная Ирэн Адлер,
загадочная и с сомнительной репутацией.
→But mum!
0 Но, мэм!
→Close the window, John.
0 Закройте окно, Джон.
→I speak not only as your friend,
but as a medical man.
0 Я говорю не только как Ваш друг,
но и как врач.
→No, indeed!
0 Нет, в самом деле!
→Would you care to try it?
0 Не желаете попробовать?
→a seven percent solution
of cocaine.
0 семипроцентный раствор
кокаина.
→Well, I can
strongly recommend
0 Ну, я могу Вам
порекомендовать
→what is it tonight,
morphine or cocaine?
0 что в этот вечер,
морфий или кокаин?
→My dear Holmes,
0 Мой дорогой Холмс,
→Thank you, Mrs. Hudson.
0 Спасибо, миссис Хадсон.
→Those are his orders.
0 Это его приказ.
→I'm not to bring up supper
until I'm called.
0 Я не должна подавать ужин, пока не позовут.
→he seems to be
all on edge.
0 он, кажется,
сейчас в дурном настроении.
→I don't know what's
come over Mr. Holmes,
0 Я не знаю,
придет ли мистер Холмс,
→That's very doubtful.
0 Это очень сомнительно.
→I do hope supper
will be up very soon.
0 И я надеюсь на то, что ужин
будет скоро.
→Mrs. Hudson,
I haven't eaten all day.
0 Миссис Хадсон,
Я не ел целый день.
→and see that
they're properly dried.
0 и прослежу, чтобы они высохли..
→I'll just take this
coat and your hat
0 Я возьму Ваши пальто и шляпу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
1433 версии перевода с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lunnna личное сообщение