lunnna: переводы

The Adventures Of Sherlock Holmes. The Dancing Men / Приключения Шерлока Холмса. Пляшущие человечки

→They were telling the truth,
but lied without realizing it.
0 Они говорили правду, но все же солгали,
не осознавая этого.
→They were telling the truth,
but lied without realizing it.
0 Они говорили правду, но все же солгали,
не осознавая этого.
→How could I be happy
with you in that life?!
0 Как я могу быть счастлива с вами
живя такой жизнью?!
→How on earth
do you know that?
0 Как Вы узнали
об этом?
→Then, oh dear,
0 Затем, о дорогой,
→But they were
a most devoted couple!
0 Но они были такой любящей парой!
→Since we are too late
to prevent this tragedy,
0 Так как мы приехали слишком поздно,
и не смогли предотвратить трагедию,
→Only the evidence
of the dancing men.
0 Только свидетельские показания
пляшущих человечков.
→Mr. Holmes, but what do you know
of this business?!
0 Мистер Холмс, но как Вы узнали
об этом деле?
→and I am his friend
and colleague, Dr. Watson.
0 а я его друг и коллега, доктор Уотсон.
→I beg your pardon,
what makes you--
0 Простите, но о чем Вы вообще--
→Watson?
0 Уотсон?
→Here's money,
0 Вот деньги,
→Yes, Watson?
0 Да, Уотсон?
→Will that, uh, mean
0 Значит ли это,
→Good bye, Dr. Watson.
0 До свидания, доктор Уотсон.
→Good day, Mr. Cubitt.
0 Удачного вам дня, мистер Кьюбитт.
→These two are identical.
0 Эти двое абсолютно одинаковы.
→Have you seen or heard of any
strangers in the neighborhood?
0 Возможно, вы видели кого-то,
или слышали о посторонних по соседству с вами?
→well, I thought she was
getting over the letter,
0 Ладно, я думаю, что она
получила письмо,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
1433 версии перевода с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lunnna личное сообщение