lunnna: переводы

The Adventures Of Sherlock Holmes. The Solitary Cyclist / Приключения Шерлока Холмса. Одинокая велосипедистка

→I shall go back tomorrow
and visit the public house.
0 Завтра я вернусь
и побываю в местном пабе.
→because you are
temporarily depressed.
0 только из-за того, что Вы сейчас
в подавленом настроении.
→No, my dear sir, do not
commit yourself to rashness
0 Нет, мой дорогой сэр, не будьте слишком
опрометчивы
→The Hall is tenanted
by a man called Williamson.
0 Усадьбу арендует
человек по фамилии Уильямсон.
→I never doubted
that, either.
0 я тоже не сомневаюсь.
→between the cyclist
and the Hall;
0 между велосипедистом
и Усадьбой
→That there is a connection
0 И в том, что существует связь
→I never doubted that.
0 я с самого начала не сомневался.
→The fact that
the girl's story is true;
0 По поводу того, что история
этой девушки является правдивой,
→Yes, quite low.
0 Да, довольно низко.
→You describe him as bending low
over the handle bar?
0 По Вашим описаниям он низко
склонился над рулем?
→of this fascinating
solitary cyclist.
0 интересующего нас
одинокого велосипедиста.
→Then that way you would
have had a close view
0 Тогда бы Вы смогли
с близкого расстояния рассмотреть
→than Miss Smith reported to us
last Saturday.
0 чем мисс Смит
в прошлую субботу.
→and can tell me even less
0 и поэтому можете рассказать еще меньше,
→As it is, you were
a hundred yards away
0 Но Вы находились
в сотнях ярдов от него,
→Thank you.
0 Благодарю.
→on the other
side of the road.
0 с другой стороны дороги.
→You should have been
in the bracken
0 Вы должны были спрятаться
в папоротниках
→No, your hiding place
was ill-chosen.
0 Нет, Вы неудачно выбрали
пункт наблюдения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
Деятельность:
1433 версии перевода с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lunnna личное сообщение