nicknicis: переводы
Make It Or Break It - 02x16 - Requiem for a Dream
→Well, whatever, you're peaking at
the best possible time for Worlds.
the best possible time for Worlds.
0 Ну, во всяком случае, для тебя сейчас
лучшее время для попадания на Мировые.
лучшее время для попадания на Мировые.
→You know what, Damon will.
0 Ты знаешь, Деймон сможет.
→And why did I get to go to
Worlds when I choked in Hungary?
Worlds when I choked in Hungary?
0 И почему я должна быть в сборной
после того, как провалилась в Венгрии?
после того, как провалилась в Венгрии?
→Look I respect your very
strong opinion on this issue.
strong opinion on this issue.
0 Слушай, я уважаю твоё твёрдое
мнение в этом вопросе.
мнение в этом вопросе.
→It will end the one
I want for her.
I want for her.
0 Это единственный исход, который
я хочу для неё.
я хочу для неё.
→I want her to get college scholarships
and make something of her life.
and make something of her life.
0 Я хочу, чтобы она получила стипендию в колледже
и сделала что-то в своей жизни.
и сделала что-то в своей жизни.
→but you've got to stay
mentally tough here.
mentally tough here.
0 Но ты должна быть сильной.
→I know it's hard,
I know it's hard,
I know it's hard,
0 Я знаю, это трудно,
→God, the pressure is
killing me.
killing me.
0 Боже, давление убивает меня.
→Because of more
"special chances".
"special chances".
0 Потому-что мне давали много
"специальных шансов".
"специальных шансов".
→Emily, you just made
the World Team.
the World Team.
0 Эмили, ты вошла
в мировую команду.
в мировую команду.
→And to be an Olympian you have to
be a one in a billion athlete.
be a one in a billion athlete.
0 И чтобы стать олимпийским чемпионом
нужно быть одним из миллиарда атлетов.
нужно быть одним из миллиарда атлетов.
→Because you can never, ever seem
to take gymnastics seriously.
to take gymnastics seriously.
0 Потому-что ты никогда не могла воспринять
гимнастику всерьёз.
гимнастику всерьёз.
→So don't try to make me feel bad
because I won't tell you it's okay.
because I won't tell you it's okay.
0 Так что не пытайся сделать меня плохой,
потому-что я не хочу говорить тебе, что всё в порядке.
потому-что я не хочу говорить тебе, что всё в порядке.
→I didn't break the rules.
I didn't get knocked up.
I didn't get knocked up.
0 Я не нарушала правил.
Я не "немного беременна".
Я не "немного беременна".
→No. No you don't.
I'm not the bad guy here.
I'm not the bad guy here.
0 Нет.
Я не плохой парень здесь.
Я не плохой парень здесь.
→You screwed up.
0 Ты напортачила.
→This is why, Emily!
This is what happens!
This is what happens!
0 Именно поэтому, Эмили!
Именно это случается!
Именно это случается!
→[sobbing] Yeah,
you're telling me.
you're telling me.
0 Да, ты говорила мне.
→[sighing] I'm "with child".
0 Я "с ребёнком".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
- Деятельность:
-
1251 версия перевода
с общим рейтингом 453
91 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)