bambi2: переводы

House M.D. - 6x12 - Moving the Chains

→You said I had
a trusting face.

1 Ты говорила, у меня лицо внушает доверие.

→From considering melanoma
as a diagnosis.

1 рассматривать меланому в качестве возможного диагноза.

→We've looked everywhere
inside this guy.

1 Мы обыскали все внутри этого парня.

→Deserve to suffer
equally.

1 в равной степени заслужили страдания.

→Take me back
to the hospital.

1 Верните меня в больницу.

→You okay?

1 Ты в порядке?

→Who am I if I don't
sacrifice for her?

1 Кем я буду, если не рискну ради неё?

→Is just another example
of that.

1 лишь ещё один пример этого.

→My mom sacrificed
everything for me.

1 Моя мама пожертвовала всем ради меня.

→<i>We're gonna switch you
to different ones,</i>

1 Переведем тебя на другие,

→You're not ready to go off
your meds.

1 Ты не готов прервать лечение.

→Monitoring our patient's
I.V. Blood thinners.

1 наблюдали за процессом разжижения крови пациента.

→See, this is exactly
what our nemesis wants--

1 Видишь, именно этого и хотят мстители.

→Is that cut on your cheek
even real?

1 Порез на щеке хоть настоящий?

→Maybe you self-pranked.

1 Может, ты сам себя разыграл?

→Selling me on the notion
that you didn't prank me.

1 втюхивая мне идею, что ты не разыгрывал меня.

→You created empirical proof
that I didn't prank you,

1 Ты доказал лишь, что я тебя не разыгрывал,

→No.
No, you did not.

0 Нет, вовсе нет.

→I gave you empirical proof
that I did not prank you.

0 Я привел тебе эмпирические свидетельства того,
что не разыгрывал тебя.

→'cause I'm staying up too.

0 так как я тоже не сплю.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11560 версий перевода с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)