bambi2: переводы

Bones s05e14 - The Devil in the Details

→and Neal was getting
really hard to handle,

0 а Нилу было очень тяжело это принять,

→He was the happiest boy.

0 Он был счастливейшим ребенком.

→Turns out Neal's the only
missing guy with horns.

0 Оказалось Нил единственный пропавший парень с рогами.

→with my head spinning
around 360 degrees.

1 с головой поварачивающейся на 360 градусов

→Well, I just don't want to
end up hovering above my bed

1 Ну, я просто не хочу в итоге оказаться парящей над кроватью

→Have you seen this before?

1 Видела такое раньше?

→Right, and you just blew
right past the whole horn thing.

1 Точно, и ты только что обошла вокруг всего этого рогатого чего-то.

→Unfortunately, prayers
do not have much affect

0 К несчастью, молитвы не особо влияют

→into the voice
activated GPS.

0 в GPS голосовой активацией.

→plus the clothes he was wearing,

0 плюс его одежда,

→Based on Neal's age and weight,

0 Исходя из возраста и веса Нила,

→by the equipment
at Havenhurst.

0 оборудованием Хавенхорста.

→based on the current
that was generated

1 основываясь на силе тока, генерируемой

→I ran a simulation
of the electrocution

1 Я смоделироввала этот удар током,

→when Neal backed
into this water pipe.

1 когда Нил врезался в водопроводную трубу.

→The electrical circuit
must have been completed

0 Электрическая цепь должна была замкнуться,

→The electrical circuit
must have been completed

0 Электрическая цепь должна была замкнуться,

→Burnt flesh on the transformer.

0 На трансформаторе сгоревшая плоть.

→a little electroshock
on the spot.

0 небольшой электрошок, прямо на месте?

→sees him using,
decides to administer

0 увидел чем тот занимается, и решил прописать ему

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11560 версий перевода с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)