Dagaz: переводы

Perception — Season 1, Episode 3 / Восприятие — сезон 1, серия 3

→This is where the killer
kept track of all his crushes.
0 Убийца описывает все свои влюбленности.
→Come on you guys this is the fun part.
0 Да ладно, это самая веселая часть работы.
→Due at 8:30 A.M. Monday morning.
No exceptions, no excuses.
0 Срок сдачи - 8:30 утра, понедельник. Никаких исключений, никаких оправданий.
→be busting your asses on a twelve
page paper on time and memory.
0 корпеть над двенадцатистраничным рефератом о времени и памяти.
→Because for the rest for the
rest of the week, you're all gonna
0 Потому что оставшуюся часть недели вы будете
→While you can.
0 Пока можете.
→Savor this!
0 Смакуйте это!
→Sun streaming in through the windows.
0 Солнечные лучи струятся в окно.
→your friends on either side of you.
0 друзья сидят рядом, по обе стороны.
→Quiet moment, a beautiful campus,
0 Тишина, красивейший студенческий городок,
→that is never to be repeated
again in all of history..
0 которая никогда больше не повторится.
→that precious and
irreplaceable right-this-second
0 этой драгоценной и уникальной минутой,
→So if I were you, I would
truly savor the here and now,
0 Так что на вашем месте, я бы действительно наслаждался здесь и сейчас,
→You bring him puzzles, too.
0 Вы тоже приносите ему головоломки.
→This week, I realized something.
0 На этой неделе, я кое-что понял.
→And..
0 И..
→to take him out of his
own head for a while.
0 чтобы хоть на время отвлечь его от мыслей о том, что с ним происходит
→You see, a big part of my job
is finding puzzles hard enough
0 Видите ли большая часть моей работы заключается в том, чтобы найти достаточно сложную головоломку,
→- Why?
- [ Chuckles ]
0 За что?
→Actually, I'm the one
who should be apologizing.
0 Вообще-то, это я должен извиниться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1157 версий перевода с общим рейтингом 403
80 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dagaz личное сообщение