n_bonafide: комментарии

Good to know)

На этом читательском билете огромный лимит.

http://lingvo.yandex.ru/flog/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/

flog = (раз.) продавать, загонять

http://idioms.thefreedictionary.com/make+bed

«to be the cause of one's own misery»

http://en.wikipedia.org/wiki/Lager

http://www.thefreedictionary.com/drugs+bust

да, с уточнением будет лучше. спасибо!

http://en.wikipedia.org/wiki/Digestive_biscuit

спасибо!

К сожалению я не медик и что такое haemothorax не в курсе.

у неё куча _других_ талантов

я бы сказала, не «для театра», а «в театре»

специально пересмотрела серию на этом месте. Вы правы)

мне кажется «selection» в данном случае лучше провести как «ассортимент\выбор»

здорово, значит моя смутная догадка оказалась верной)
спасибо!

да, точно. спасибо)

мне кажется тут ошибка в англ. субтитрах и должно быть «you don't remember me at all»

извините коллеги, совершенно не разбираюсь в спорте и не знаю кто такой Sky Sports.)

учитывая, что это краткое содержание предыдущих серий, мне кажется писать имя героини не нужно

Тут наверное не «Которой из них?», а просто «Какой?». Мол, удивляется человек, что у него спрашивают про какую-то девушку)