Vencejo: переводы
Prisoner of the Daleks / Пленник далеков
→‘Hello!’ he said cheerfully.
0 - Привет! - весело сказал он.
→He looked up at the people gathered in the doorway,
and, despite the guns trained directly on him, broke into a
huge grin that lit up his face.
and, despite the guns trained directly on him, broke into a
huge grin that lit up his face.
0 Он взглянул на столпившихся за дверью людей и, не обращая внимания на направленное ему в лицо оружие, расплылся в улыбке.
→Sitting on the opposite side of the tiny cell behind was
a man in a brown pinstriped suit. He was holding a
teaspoon.
a man in a brown pinstriped suit. He was holding a
teaspoon.
0 В крошечной камере прямо напротив двери сидел человек в коричневом костюме в тонкую полоску. В руках он держал чайную ложку.
→They all moved back to allow a clear field of fire as the
door slid open.
door slid open.
0 Дверь заскользила, открываясь, и все они отпрянули назад, открывая пространство для стрельбы.
→The control panel bleeped and, somewhere deep inside
the door, heavy metal bolts slowly withdrew.
the door, heavy metal bolts slowly withdrew.
0 Панель пискнула и где-то глубоко внутри двери разошлись тяжелые задвижки.
→‘Here’s that other strange signal again,’ he said,
frowning. ‘Like the computer’s working on a different
system to the original design. The door’s been deadlock
sealed. But I should be able to override it… aha!’
frowning. ‘Like the computer’s working on a different
system to the original design. The door’s been deadlock
sealed. But I should be able to override it… aha!’
0 - Вот опять этот странный сигнал, - нахмурился он. - Как будто компьютеры работают в другой системе, чем задумывались. Дверь закрылась наглухо. Но, похоже, я могу его отменить... ага!
→Scrum started work on the small control panel next to
the door.
the door.
0 Скрам занялся маленькой панелью управления рядом с дверью.
→Bowman drew his own blaster pistol. ‘Only one way to
find out. Get that door open, Scrum.’
find out. Get that door open, Scrum.’
0 Бауман вытащил бластер. - Только один способ узнать. Открывай дверь, Скрам.
→‘Could be a trick.’ Cuttin’ Edge cocked his gun and
took aim at the door. ‘We just gotta be careful, that’s all
I’m sayin’.’
took aim at the door. ‘We just gotta be careful, that’s all
I’m sayin’.’
0 - Может, это уловка, - Эдж поднял винтовку и нацелился на дверь. - Нам надо быть осторожнее, вот я о чем.
→The tapping had continued all the while, completely
oblivious to the discussion.
oblivious to the discussion.
0 Тем временем стук, о котором все забыли, продолжался.
→‘And it knows Morse code?’ queried Stella.
0 - И оно знает код Морзе? - усомнилась Стелла.
→‘Or something worse. A mutant, maybe. Or a plague
victim. Could be the “police” locked up whatever it is in
there for a good reason.’
victim. Could be the “police” locked up whatever it is in
there for a good reason.’
1 - Или что похуже. Мутант, может. Или чумной. Возможно, у "полиции" были веские причины запереть это, чем бы оно ни было.
→‘Hell, we don’t know anythin’. We don’t know what’s
behind that door. But we do know this is pirate country.’
‘You think it’s a pirate in there?’
behind that door. But we do know this is pirate country.’
‘You think it’s a pirate in there?’
0 - Эй, да мы же ничего не знаем. Мы не знаем, что там за дверью. Но точно знаем, что это территория пиратов. - Полагаешь, там пират?
→‘Do you think that’s necessary?’ asked Stella.
0 - Думаешь, она необходима? - спросила Стелла.
→‘Wait a sec,’ said Cuttin’ Edge. He had stepped back a
little, to give him room to unsling his gun. All of them
were armed, but only Cuttin’ Edge had brought an assault
rifle.
little, to give him room to unsling his gun. All of them
were armed, but only Cuttin’ Edge had brought an assault
rifle.
0 - Погоди секунду, - попросил Эдж. Он немного отступил назад, чтобы вытащить оружие. Все они были вооружены, но только Эдж таскал с собой винтовку.
→‘I wonder how long they’ve been stuck down here?’
Stella said.
Stella said.
0 - Хотела бы я знать, сколько времени они уже так заперты? - сказала Стелла.
→They could all hear the tapping now – faint but distinct
– through the metal door.
– through the metal door.
0 Теперь все они могли слышать стук - слабый, но отчетливый, - через металлическую дверь.
→‘Shh,’ ordered Bowman. ‘Listen.’
0 - Тихо, - приказал Бауман. - Слушаем.
→‘They needed them in those days,’ said Bowman.
Eventually they reached a small corridor lined with
doors and a number of computer terminals. Scrum traced
the SOS signal to a heavy-looking door marked with
warning signs.
Eventually they reached a small corridor lined with
doors and a number of computer terminals. Scrum traced
the SOS signal to a heavy-looking door marked with
warning signs.
0 - В те дни им нужны были такие, - заметил Бауман. В конечном счете они добрались до небольшого коридора с рядом дверей и компьютерных терминалов. Скрам проследил сигнал SOS до тяжеловесной двери, отмеченной предупреждающим знаком.
→‘This whole complex extends far underground,’
explained Scrum as they went. ‘The refuelling silos must
have been huge.’
explained Scrum as they went. ‘The refuelling silos must
have been huge.’
0 - Весь комплекс тянется далеко под землей, - объяснил Скрам уже внизу. - Бункеры с топливом должны быть очень большими.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
- Деятельность:
-
2505 версий перевода
с общим рейтингом 92
396 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)