Vch54ti: комментарии

понимаю – просто извиняюсь за выражение они через одно место сделали что в поиске не находится

На перевод этот походу все забили..
http://notabenoid.com/book/11298/40561/
тут есть перевод этой серии.

По серии – так либо модули либо капсулы но мне кажется модули будет правильнее

Мне кажется что нет смысла переводить это «ну гм»

тогда получится что там где они бывают куча солнечных систем а подразумевается именно вхождение в эти кучи солнечных систем а не в конкретную из них – т/е звездная система...
имхо тут только по смыслу звездная система будет подходить.

Корабль Судьба далеко не в солнечной системе.
Правильный перевод – звездная система

Предлагаю этот саб вообще удалить

тут речь 2-х людей

тут речь 2-х людей а не одного

Не переводим такое...

кажется тут лучше будет звучать «Когда люди боятся они делают разные глупости»

Не переводим такое...

Поправил

Оставил в переводе только вариант.
«- Оливия...
– Подожди.»

Исправил)

Добавил запятую

Мне кажется «Ты просто не можешь вынести того, что я могу быть счастлив» с упором именно на «могу быть счастлив» больше подойдет

Когда по кускам переводишь сложно за контекстом следить. Смысла минусовать имхо нету...Лучший вариант вверх поднимется за счет плюсов.

Посмотрел внимательнее тот перевод там вместо звездная система пишут солнечная система...
Вообщем тоже сомневаюсь в том переводе

http://notabenoid.com/book/11298/
есть же перевод