Twig: комментарии

точно клиент, он еще в 3х05 появлялся) и здесь они перечисляют положительные моменты, т.е. от кого были поступления.

речь о судье Ричарде Квесте, в одной из серий 3 сезона он обратился к ним в качестве клиента.

Тебе нужно?

how is it hanging – устойчивое выражение «Как дела?»

Я отдаю им честь

36 градусов по Фаренгейту (а в США температура измеряется по этой шкале) – это не жара вовсе. а около 2 градусов по Цельсию.

Моя цель – не Вы.

Будем ждать вашего ответа

И это заставляет задуматься

Мисс

ошибка в англ.субтитрах – он всегда был Agos.

Она бы доехала на метро.

(El – это ветка или поезд в чикагском метро)

я могу совмещать

из-за танцев и прочего ты с этим закончила

589-591: Мистер Клов не просто был вправе оградить других от такого выражения ненависти, но и поступил правильно, уволив ее.

может, лучше если 498 и 499 будет как-то так:
Это не имеет отношения к работе.
Это то, что происходит после работы.

извините, до завершения перевода вообще не было времени, а то бы вписала свои варианты)

речь, по-моему, не о возмещении ущерба, а о самом ущербе, потому что дальше они обнаружат, что она не только з/п потеряла, но и устроиться никуда не может из-за «рекомендаций». может что-то типа «Столько усилий, а потеряла она... что, лишь зарпату за полмесяца-месяц?»

As long as – поскольку, при условии

The Tea Party – движение Чаепития: http://ru.wikipedia.org/wiki/Движение_чаепития

«Она же сказала позвонить, а сама не отвечает.»