margo_kt: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→New rule: No one takes the tranq
gun unless we have a spare.

0 Новое правило: никто не использует транквилизатор, если нет запасного.

→How about we just relax,
talk this out?

0 Как на счет того, чтобы расслабиться и обсудить все?

→something
setting you off.

0 об окружающих.

→and we wouldn't need
to worry about

0 и нам не надо будет беспокоиться

→actually go to a movie
or a hotel pool,

0 сходить в кино
или в бассейн отеля,

→Maybe we could

0 Возможно, мы могли бы

→There'd be less risk of exposing
yourself to them.

0 Так был бы меньше риск разоблачения.

→to keep you from...

0 которое будет сдерживать твое...

→you said that you were trying
to find something

0 ты сказал, что ищешь средство,

→Vincent, from the first time
we talked,

0 Винсент, при первой беседе

→Tess is guarding the door.

0 Тэсс присмотрит за дверью.

→I'm suspicious, too, but every
day on that task force,

0 Я тоже с подозрением отношусь
к этой спецгруппе, но

→it was Gabe who kept insisting
on bringing you in alive.

0 это Гейб настаивал, чтобы оставить тебя в живых.

→It isn't sweet at all.

0 Это не весело вообще-то.

→How sweet of him.

0 Как мило с его стороны.

→His-His medication isn't working
as well as it used to.

0 Его... Его лекарство
не помогает так, как раньше.

→So much for magic pills, huh?

0 Так это волшебная
таблетка, да?

→You should at least talk to him.

0 Ты должен хотя бы
поговорить с ним.

→track the
vigilante down.

0 отследить линчевателя.

→He was helping another
outside organization

0 Он помогал другой
сторонней организации

Пол:: женщина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 21 октября 2010 г. (5841 день)
Деятельность:: 1095 версий перевода с общим рейтингом 52
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)