maelin: переводы
David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи
→"Don't get your diodes in an uproar." Colin turned back to Ninhursag as Dahak made the sound he used for a chuckle. "Okay, I've got it now, but I don't see anything about how we missed them . . . if we did."
0 - Не заставляй шуметь свои диоды. Колин повернулся к Нинхурзаг, когда Дахак издал звук, используемый им для обозначения смешка. - Ладно, я узнал об этом сейчас, но я не вижу, как мы могли их пропустить... если таковое и было.
→"Perhaps. It is nonetheless incumbent upon me to provide you with the data you require. It thus follows that I should inquire to be certain that you do, in fact, realize that you have them."
0 - Может быть. Но, тем не менее, обязанность предоставлять тебе необходимые данные возлагается на меня. Отсюда следует, что мне желательно осведомляться, чтобы быть уверенным, какие, собственно, данные тебе нужны.
→"Forget it. It's more my fault than yours. You certainly had a right to expect me to at least read your report."
0 - Все в порядке. Это больше моя вина, чем твоя. Конечно же, ты мог с полным правом ожидать, что я хотя бы прочитаю твой отчет.
→The computer actually sounded embarrassed, and Colin shrugged.
0 В голосе компьютера и вправду сквозило смущение, и Колин пожал плечами.
→"You have." The computer hesitated a moment, then went on. "As you know, my equivalent of the human qualities of 'intuition' and 'imagination' remain limited. I have grasped—intellectually, I suppose you would say—that human brains lack my own search and retrieval capabilities, but I occasionally overlook their limitations. I shall not forget again."
0 - Да, говорил. Компьютер колебался мгновение, затем продолжил. - Как тебе известно, мои возможности в таких человеческих качествах, как "интуиция" и "воображение" ограничены. Я понял, когда ты говорил мне, что у человеческого мозга отсутствует собственный поиск и возможности для этого, но я иногда упускаю рамки этих возможностей. Я больше не забуду этого.
→Colin frowned and keyed the mental sequence that opened the index of his implant knowledge. The problem with implant education was that it simply stored data; until someone used that information, he might not even know he had it. Now the report Dahak referred to sprang into his forebrain, and he bit off a curse.
0 Колин нахмурился и произвел необходимую ментальную последовательность для открытия хранящихся на импланте данных. Проблема с имплантами заключалась в том, что информация на них попросту хранилась, и пока кто-то не воспользуется ею, он может и не знать о содержимом пакета данных. Теперь отчет Дахака был развернут у него в мозгу, и Колин не сдержал проклятие.
→"Dahak," he began plaintively, "I've told you—"
0 - Дахак, - горестно начал он. - Я же говорил Тебе...
→"I mean, Colin, that I included the data in one of your implant downloads but failed to draw your attention specifically to them."
0 - Я имею в виду, Колин, что включил эту информацию в загруженные на Твой имплант данные , но я не акцентировал на ней внимание.
→"And what the hell does that mean?" Colin demanded.
0 - И что, черт забирай, это значит? - Колин был требователен.
→"I regret," the mellow voice sounded unwontedly uncomfortable, "that I did not. Or, rather, I did not do so explicitly."
0 - Я сожалею, - в мягком голосе чувствовалось непривычная неловкость, - что не сделал этого. Или, скорее, что не сделал это столь недвусмысленно.
→"Didn't you tell him, Dahak?" she asked.
0 - Ты не сказал ему, Дахак? - спросила она.
→"Are you saying we didn't get them all?!" Colin jerked upright, and Jiltanith tensed at his side. Ninhursag looked surprised at their reactions.
0 - Ты хочешь сказать, что мы еще не разобрались со всеми?! - резко выпрямился Колин, и напряглась сидящая сбоку от него Джилтани. Нинхурзаг удивилась их реакции.
→"I guess I'm like Horus, worrying about what's going to bite me next. We're moving so fast I can't even identify all the players, much less what they might be up to, and even the best security measures could be leaking like a sieve. For instance, I've spent hours with Dahak and a whole team of my brightest boys and girls, and we still can't figure a way to ID Anu's surviving Terra-born allies."
0 - Думаю, я похожа на Гора в опасениях чьего-то укуса. Мы двигаемся вперед столь быстро, что я даже не успеваю вычислить всех игроков, тем более тех, кто может строить козни, и они могут уйти как сквозь решето даже через самые строгие меры безопасности. Для примера, мы с Дахаком и всей командой моих самых толковых парней и девчонок зря потратили часы на то, чтобы разобраться в идентификации Ану всех его земных союзников.
→"How's that?" Colin asked.
0 - Почему же? - спросил Колин.
→"To be perfectly honest," Ninhursag continued, "I'd be a bit happier if I could find something serious to worry about."
0 - Честно говоря, - продолжила Нинхурзаг, - я была бы более счастлива, если бы нашла серьезный повод для беспокойства.
→Colin no longer blushed when people said things like that, and he nodded thoughtfully. Gustav van Gelder was Horus' Minister of Security, and while Ninhursag understood the possibilities of Imperial technology far better than he, Gus had taught her a lot about how people worked.
0 Колин уже не краснел, когда ему говорили подобные вещи, он только задумчиво кивнул. Густав ван Гельдер был у Гора министром безопасности, и хотя Нинхурзаг разбиралась в возможностях имперских технологий намного лучше него, Гус научил ее многому в работе с людьми.
→"We've still got problems," she continued, "because Horus is right. When you stand an entire world on its head, you generate a lot of resentment. On the other hand, Earth took half a billion casualties from the Achuultani, and everybody knows who saved the rest of them. Almost all of them are willing to give you and 'Tanni the benefit of the doubt on anything you do or we do in your names. Gus and I are keeping an eye on the discontented elements, but most of them disliked one another enough before the Siege to make any kind of cooperation difficult. Even if they didn't, they can't do much to buck the kind of devotion the rest of the human race feels for you."
0 - У нас все еще есть проблемы, - продолжила она, - потому что Гор - слишком правильный. Когда вы переворачиваете мир с ног на голову, вы получаете много недовольных. С другой стороны, Ачуультани стали причиной гибели полмиллиарда человек, и все в курсе, кто спас остальных. Почти все готовы оправдать тебя и Танни в том, что делаете вы или мы под вашим именем. Гус и я следим за недовольными, но большинство из них недолюбливает остальных еще со времен до Осады, что создает трудности в процессе сотрудничества. Даже если они откажутся от этого, у них не получится разрушить в остальных ту преданность, которую испытывает к вам человечество.
→"Not really." Like Horus and Jiltanith, the stocky, pleasantly plain woman had come to Earth aboard Dahak. Like Horus (but unlike Jiltanith, who'd been a child at the time), she'd joined Fleet Captain Anu's mutiny, only to discover to her horror that it was but the first step in Dahak's Chief Engineer's plan to topple the Imperium itself. But whereas Horus had deserted Anu and launched a millennia-long guerrilla war against him, Ninhursag had been stuck in stasis in Anu's Antarctic enclave. When she was finally awakened, she'd managed to contact the guerrillas and provide the information which had made the final, desperate attack on the enclave possible. Now, as a Battle Fleet admiral, she ran Naval Intelligence and enjoyed describing herself as Colin's "SIC," or "Spook In Chief." Colin was fond of telling her her self-created acronym was entirely apt.
0 - Не совсем. Как Гор и Джилтани, эта простая коренастая привлекательная женщина прилетела на Землю на борту Дахака. Как и Гор (но не как Джилтани, которая на то время была ребенком), она присоединилась к мятежу капитана Флота Ану, только чтобы к своему ужасу обнаружить, что это лишь первый шаг главного инженера Дахака в его планах развала Империума. Но в то время как Гор оставил Ану и начал против него длившуюся тысячелетия партизанскую войну, Нинхурзаг окоазалась в заточении в стазисе в антарктическом анклаве Ану. Когда ее в конце концов разбудили, ей удалось связаться с партизанами и передать им информацию, которая и сделала последнюю, отчаянную атаку на анклав возможной. Сейчас, как адмирал Флота, она занималась военно-морской разведкой и с удовольствием описывала себя как исполнителя команды Колина "Фас" или "Призрака Главнокомандующего". Колину нравилось повторять Нинхурзаг, что придуманная им собственнолично для нее аббревиатура была донельзя удачной.
→Now Colin turned to Ninhursag. "Anything new from ONI, 'Hursag?"
0 Теперь Колин повернулся к Нинхурзаг. - В Управления военно-морской разведки есть новости, Хурзаг?
→"Worse, it's going to take at least another decade to make modern technology fully available, given how much of our total effort the military programs are sucking up. We're still relying on a lot of pre-Imperial industry for bread-and-butter production, and the people running it feel discriminated against. They see themselves as stuck in dead-end jobs, and the fact that civilian bio-enhancement and modern medicine will give them two or three centuries to move up to something better hasn't really sunk in yet.
0 "Хуже всего то, что современные технологии станут общедоступными не раньше, чем через лет десять, учитывая, сколько оттягивают на себя военные программы. Мы все еще слишком зависимы от старых доимперских технологий для обычной промышленности, да и люди, использующие их, снова чувствуют дискриминацию по отношению к себе. Они считают, что застряли на бесперспективной работе, да и тот факт, что гражданская био-обработка и современная медицина дадут им прожить еще два-три столетия, чтобы дождаться чего-нибудь получше, уже подрастерял былые позиции.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2010 г.
(5841 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)