Denera: переводы
Castle s03e07
→Hey. He wrote an address on
the back of this deposit slip.
the back of this deposit slip.
0 Эй. Он записал адрес на депозитной расписке.
→He's 27.
0 Ему 27.
→Victim's name
is Derek Brookner.
is Derek Brookner.
0 Жертву зовут Дерек Брукнер.
→This place reminds me
of my first dorm room.
of my first dorm room.
0 Это напоминает мне моё первое общежитие.
→Ew.
0 Оу.
→Yes.
0 Да.
→Castle,
you're the only one here.
you're the only one here.
0 Касл.
Ты тут один.
Ты тут один.
→I'm just sayin'.
Shotgun.
Shotgun.
0 просто говорю... Пистолет!
→Yeah. I'm--I'm just sayin'.
0 Да. Я... я просто говорю...
→Yeah. Well, luck of the draw,
I guess.
I guess.
0 Да, видимо, на нас не хватило лотерейных билетов.
→you catch a male stripper.
0 тебе попался стриптизёр.
→Of all the cases in the city,
and it's a big city,
and it's a big city,
0 Из всех дел в этом городе - а это большой город! -
→He does have a car.
0 Но у него точно есть машина.
→He's a stripper.
I'm not finding any I.D.
I'm not finding any I.D.
0 - Он стриптизёр.
- Я не могу найти никаких документов.
- Я не могу найти никаких документов.
→Tear away pants?
0 Разрываемые брюки?
→Actually, I think women
were preying on him.
were preying on him.
0 Вообще-то, мне кажется, женщины сами охотились на него.
→Armed with
a Tequila pistol?
a Tequila pistol?
0 С пистолетом, заряженным текилой?
→Maybe he was impersonating one
to prey on vulnerable women.
to prey on vulnerable women.
0 Возможно, он выдавал себя за копа, чтобы охотиться на беззащитных женщин?
→It's from the 116 in Queens.
0 Он из 116-го в Квинсе.
→clearly he's not a cop.
0 он однозначно не коп.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2010 г.
(5841 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
461 версия перевода
с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)