Denera: переводы

Castle 04х07 / Касл 04х07

→she was making monthly tithe checks
to St. Abigail's church.
0 она ежемесечно выписывала небольшие суммы церкви Св. Абигейл.
→He's listed at a penthouse
on the Upper East Side.
0 Он зарегистрирован в пентхаусе в Верхнем Ист Сайде.
→- So yes?
- Please.
0 - Как насчёт?..
- Да, пожалуйста.
→Facing death demands celebrating life.
0 Столкновение со смертью требует прославления жизни.
→Come on. Let's go pick 'em up.
0 Пошли, подхватим их.
→Beckett, if he gets ahold of that kid...
0 Беккет, если он заполучит мальчика...
→I can't believe they still got us on hold.
0 Не могу поверить, что они до сих пор держат нас на линии.
→Man, what the hell is taking so long?
0 Чёрт, да сколько можно?
→It's like a cold war drop box
in some John Le Carre novel,
0 Это как почтовый ящик времен Холодной войны
в повести Джона Ле Карре,
→Now, Tanya, is this any way
to greet your husband?
0 Ну же, Таня, так ли приветствуют мужа?
→14 Cascadilla Street, Ithaca.
0 Итака, улица Каскадилла, 14.
→It didn't, father, but we can.
1 И не смогла, но мы сможем.
→That box was there to protect them.
1 Эта ячейка должна была защитить их.
→And I know which one we
should speak to first.
0 И я знаю, с каким из них нам следует говорить
в первую очередь.
→And who better fits this
profile than a priest?
0 И кто подходит под её нужды лучше, чем священник?
→At the time of Connor and
Tanya's supposed death,
0 На момент предполагаемой смерти Коннора и Тани
→wouldn't have thrown up any red flags.
0 не подаст никому сигнал.
→Unless, if paying by check
0 Если только платёж чеком
→Which is untraceable.
1 Которые не отследить.
→You know, they're probably
smart enough to pay in cash.
0 Полагаю, они достаточно умны, чтобы платить наличными.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5841 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
461 версия перевода с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Denera личное сообщение