Green_tea: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 1

→OK. It's fine.
0 - Хорошо.
- Всё нормально.
→Wow, you've been busy. I think
you've done enough packing.
0 Надо же, ты явно была занята. Я думаю, ты уже достаточно занималась упаковкой.
→I really... I really love acting. OK.
0 - Я действительно... Я действительно люблю играть на сцене.
- Хорошо.
→I don't want to, because...
0 Я не хочу, потому что...
→Maybe I should just
throw in the towel, but I...
1 Может быть я должна признать, что проиграла, но я...
→I've been temping
and watching daytime telly as usual.
0 Я работала временным секретарём и смотрела дневные телешоу.
→I haven't been in LA. I've...
0 Я никогда не была в Лос-Анджелесе. Я...
→this is rubbish.
0 Всё это ерунда.
→Actually, er...
0 На самом деле, э...
→Actually, um...
0 На самом деле, ммм...
→I'm waiting to hear.
Who's your agent? My agent? In LA?
0 - Как раз жду ответа.
- Кто Ваш агент?
- Мой агент?
- В Лос-Анджелесе?
→Yeah, um... this love story
about a research scientist and
an alien on a space station.
0 Да, э... это романтическая история про научного исследователя и инопланетную девушку на космической станции.
→Right. Anything good?
0 Хорошо. Что-то стоящее?
→Yeah, yeah. Um, I've been
over in LA for the pilot season.
0 Да. Да. Ммм, я была в Лос-Анджелесе на съемках пилотного сезона.
→Yeah.
You been up to anything recently?
0 - Да.
- Вы в чем-то принимали участие в последнее время?
→So will you get a fucking
shift on and kiss and make up!
0 Так, давай ты уже нас вытащишь, вы поцелуетесь и всё наладится!
→Come here.
0 Иди сюда.
→I mean it, Cat. This is what
she does, she sucks you in and
fucks you over. Don't let her.
0 Я серьезно, Кэт. Вот, что она делает, притягивает тебя и всё разрушает. Не позволяй ей этого.
→Phone your friends, boast.
0 Звони своим друзьям, хвастайся.
→if he was an extra in Star Trek.
Anyway, the gents calls.
0 если он имеет хоть какое-то отношение к "Стар Трек". В любом случае, долг зовёт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5841 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
211 версий перевода с общим рейтингом 4
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Green_tea личное сообщение