mariko_hino: переводы
MODERN FAMILY Season 2, episodes 1-24 / Американская семейка, сезон 2, серии 1-24
→Computer voice:
<i>You've got mail.</i>
<i>You've got mail.</i>
0 У Вас одно непрочитанное письмо.
→The contest was hard.
0 Соревнование было тяжёлым.
→But don't forget that stealing
is against the law.
is against the law.
0 Но не забывай, что кража - это противозаконно.
→Okay,
it worked out this time,
it worked out this time,
0 Хорошо, понятно.
→And we have pickles.
0 И у нас есть огурцы.
→Now the dog is happy,
manny can sleep,
manny can sleep,
0 Теперь собака счастлива, Мэнни может спать спокойно,
→That's
why I didn't tell you.
why I didn't tell you.
0 Поэтому и не сказала.
→No.
Exactly.
Exactly.
0 Нет, конечно.
→Like you would be okay
with me stealing a dog?
with me stealing a dog?
0 А ты бы согласился вместе со мной красть собаку?
→Why didn't you just tell me this
in the first place?
in the first place?
0 Так почему ты мне сразу этого не сказала?
→With no one to talk to.
0 Где никто с ним не поговорит.
→Instead of him being tied
to a tree outside
to a tree outside
0 Это лучше, чем привязывать его к дереву
→Look. Look how happy
they are,
they are,
0 Смотри. Посмотри, как они счастливы.
→Is that also what they say
when something is dead?
when something is dead?
1 Это тоже говорят, когда кто-то умер?
→Really?
0 Правда?
→He's in a better place.
0 Она в лучшем месте.
→That's the second thing people
say when something's dead.
say when something's dead.
0 Это второе, что говорят люди, когда кто-то умер.
→I took him to a farm where
he has plenty of room to run.
he has plenty of room to run.
0 Я забрала его на ферму, где он нашёл пристанище.
→Okay, fine.
0 Ну, ладно.
→That's what people say
when something's dead.
when something's dead.
0 Именно так люди обычно говорят о тех, кто умер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2010 г.
(5841 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)