Frozen: комментарии

здесь может тоже на вы?

Думаю да

Keep your head down – а дальше неразборчиво. французские титры такие кривые.

Ежемесячный платеж.

к которой она тренируется

пропускаешь – ?

помутнение – может лучше?

если одна строчка, то тире не нужно

может и не кенгуреныш, варианты?

short sentence – скорее «короткий срок» (наказания)

подмешали?

«Собственной персоной» – что-то типа того больше подходит, но длинно

Вторую строчку может вообще убрать?

не уверена какое ругательство здесь уместно...

had a snap – как лучше сказать?

может не до сих пор, а сейчас?

может «центр занятости»?

«Ты можешь преподавать стоя на голове» – какая идиома подойдет?

может – «Ты запутала меня»?

Хоакин Феникс