Frozen: переводы

Heading out / Билет на выход - 1 сезон (3 - 6 серии)

→Take a seat.
0 Присаживайтесь.
→Come in.
0 Войдите.
→No, thank you. I'm a bit
pressed for time,
0 Нет, спасибо, у меня туго со временем,
→Can I get you a cup of tea?
0 Принести вам чашечку чая?
→Morning.
0 Доброе утро!
→Then, you'll be able to tell him
that, showing off your knowledge.
0 Тогда ты сможешь сказать это ему, показав свои знания.
→Rabbits don't have appendixes.
0 У кроликов нет аппендиксов.
→No, we're not, cos I've got
a back-up plan. Oh, God!
0 - Нет, не обречены, потому что у меня есть запасной план.
- О, боже!
→Or is it?
0 Или правильно?
→but I know that's not right, is it?
0 но я знаю, что это неправильно, да?
→I want to say
if they become diplomats,
0 Мне хочется сказать, что став дипломатами,
→How do lambs acquire immunity?
0 Как ягнята приобретают иммунитет?
→We're doomed.
0 Мы обречены.
→Measles, mumps, rubella and if it's
been a cold winter, a flu jab?
0 От кори, свинки, краснухи и если это холодной зимой, от гриппа?
→What vaccines do you give
a ten-week-old pup?
0 Какую вакцину ты дашь 10-ти недельному щенку?
→Ask me anything, anything at all.
0 Спроси меня о чем-нибудь, о чем угодно.
→Yeah? I spent all of last night
researching being a vet.
0 - Да?
- А провела всю ночь изучая как быть ветеринаром.
→I am ready.
0 Я готова.
→Well, I got your message
and I'm...
0 Ну, я получила твое сообщение и я...
→No luck with Daniel, then?
0 С Дэниелом не повезло?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5842 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1720 версий перевода с общим рейтингом 3
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Frozen личное сообщение