smile_when_sad: переводы
Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"
→all. He wasn’t exactly thrilled about Nick’s pissing off vampires.”
0 Он точно не волновался об обозленности Ника по отношению к вампирам.
0 "
"С чего ты взяла, что я не принял?"
Я открыла рот и снова закрыла.
"С чего ты взяла, что я не принял?"
Я открыла рот и снова закрыла.
→Not like that.
0 Не тем.
→Not like I was.
0 Не тем,чем я стал.
→She’s kicking ass.
0 Она надирает задницы.
→“She misses you, okay? My life will be much, much simpler when you two make up.
1 “Она скучает по тебе, ясно? Моя жизнь будет гораздо проще, когда вы обе помиритесь."
→“We’ll get on it.
0 "Мы проверим это.
→“Attempted hit?”
“That’s how it plays for now,” Ethan said, then tilted his head at my grandfather.
“That’s how it plays for now,” Ethan said, then tilted his head at my grandfather.
1 "Попытка нападения?"
"По крайней мере сейчас этот так выглядет" - сказал Этан,затем наклонил голову к моему дедушке.
"По крайней мере сейчас этот так выглядет" - сказал Этан,затем наклонил голову к моему дедушке.
→After we were interviewed, Ethan and I stood outside on the sidewalk, loath to walk away and leave the shifters alone, but not interested in being charged with
interfering in a police investigation.
interfering in a police investigation.
0 После того, как у нас взяли интервью, Этан и я стояли снаружи на тратуаре,не желающие уйти и оставить перевертышей в покое,но не заинтересованные в том,чтобы быть обвиняемыми во вмешательство полицейское расследование.
→It
seemed unlikely I was the target of the drive-by, but that didn’t make his effort any less meaningful than the last time he’d come to my rescue—the night I’d
been attacked and made a vampire.
seemed unlikely I was the target of the drive-by, but that didn’t make his effort any less meaningful than the last time he’d come to my rescue—the night I’d
been attacked and made a vampire.
0 Казалось маловероятным, что я была целью всего этого - но это не делает его усилие, менее значимым, чем в прошлый раз, когда он пришел мне на помощь — в ночь, когда я подверглась нападению и в следстивии чего, была обращена в вампира.
→Despite our positions, he’d thrown his body over mine with no hesitation, inserting himself between me and danger.
0 Несмотря на наше положение, он бросился прикрывать меня без колебаний, подставляя себя, между мной и опасностью.
→Be still, he silently repeated, as I huddled on the floor, enveloped by the feel and warmth and smell of him.
0 "Не шевелись", повторил он тише, поэтому я съежилась на полу, окутанная чувством и теплоты, и его запахом.
→Businesses.
0 Бизнес.
→Social networks.
0 Интернет.
→“Back,” she half yelled, then arched an eyebrow as she
looked me over.
looked me over.
0 "Повернись," прокричала она, а затем подняв бровь, оглядела меня.
→”
I rolled my eyes.
I rolled my eyes.
1 Я закатила глаза.
→” In a rare moment of humanity, Ethan looked down at the ground, worry furrowing a line between his eyes.
0 "В крайне редкие моенты, подобно человеку , Этан смотрел вниз на пол с беспокойной складкой между его глазами.
→Ethan had named me House social chair as punishment for challenging him.
0 Этан назначил меня социальным представителем Дома, в наказание за вызов ему.
→He was almost too handsome to be real, with blond hair framing a gorgeous face, cheekbones that New York models would pay for, eyes that shone like chips
of emerald.
of emerald.
0 Он был почти слишком красив, чтобы быть реальным, со светлыми волосами, создающими великолепное лицо, скулами за который Нью-Йоркские модели заплатили бы, за глаза, которые сияли как частички изумруда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2010 г.
(5842 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)