Oriolga: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→“Good.” Eliza didn’t smile, exactly—already I found it hard to imagine her ever smiling—but she seemed pleased. “Who else?”
0 "Хорошо". Элиза не улыбнулась, хотя я с трудом могла представить улыбку на ее лице, но тем не менее мне показалось что она довольна. "Кто еще?"
→Raquel stepped forward right away. “Raquel Vargas. I’m from Boston. Anything you guys can teach me, I want to learn.”
0 Ракель сразу же шагнула вперед. "Ракель Варгас. Я из Бостона. Я хочу научиться всему, чему вы ребята меня можете научить"
→No sooner had I thought that than Eliza said, “Eduardo said you had two new recruits. Who are they?”
0 Не успела я подумать, как Элиза сказала:"Эдуардо, у тебя двое новичков. Кто они?"
→Kate looked like she wanted to defend her husband, but she said only, “For those who haven’t met her, this is Eliza Pang. She runs this cell, and she’s welcomed us for a short stay.”
1 Судя по внешнему виду Кейт, она хотела защитить своего мужа, но вслух произнесла только: "Для тех, кто не знает, это Элиза Панг. Она возглавляет эту ячейку, и она любезно согласилась ненадолго предоставить нам убежище".
→“You had one vampire’s word against two centuries of experience that says the Evernight vampires don’t kill while they’re there. And you used that as an excuse to lead an attack that could’ve cost the lives of as many kids as vampires. The only reason it didn’t is because you got lucky.”
0 "Вы поставили слова одного вампира выше двух столетий опыта, который говорит о том, что вампиры, находящиеся на территории Вечной Ночи, не убивают людей. И теперь пытаетесь оправдать свои действия тем, что действовали во благо людей. Да как вообще можно было решиться на нападение, которое могло унести столько же детских жизней, сколько и вампирских. Единственная причина, по которой этого не произошло, - вам просто повезло."
→Eduardo’s eyes blazed. “We had word that the human students were in immediate danger.”
0 Глаза Эдуардо вспыхнули. "У нас была информация, что человеческие студенты в опасности."
→“Everyone’s too busy to hear your excuse for that ridiculous raid on Evernight,” she snapped. I realized that the people milling about in the distance were deliberately ignoring us.
0 "Все хотят услышать, что вы скажете в свое оправдание своего нелепого нападения на Вечную Ночь", - отрезала она. Я поняла, что остальные преднамеренно игнорируют нас.
→“Some greeting,” Eduardo said. “Is everybody else too busy to say hello?”
0 "Странное приветствие", ответил Эдуардо. "Неужели все настолько заняты, что некогда даже сказать "привет"?"
→A trim Asian woman, a few years older than Kate, walked up to us with two brawny guys—I wanted to call them guards—on either side. Her salt-and-pepper hair was pulled tightly back into a long braid, and every muscle in her arms and legs was cut. “Kate,” she said. “Eduardo. You guys made it, I see.”
0 К нам подошла женщина азиатской внешности, на вид немного старше Кейт в окружении двух мускулистых парней - я бы назвала их охранниками. Ее волосы с проседью были убраны в плотную длинную косу, и каждый мускул на руках и ногах был напряжен. "Кейт", произнесла она. "Эдуардо. Да уж, вы молодцы, ничего не скажешь".
→At first I was so amazed by our new hideout that I didn’t notice how quiet the rest of the group had become. All of them were standing still, saying nothing. I wasn’t the only one unsure of my welcome, apparently.
0 Я была так поражена нашим новым убежищем, что не сразу заметила, что все члены группы остановились и замолчали. По-видимому, не только я почувствовала, что нам здесь не рады.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2010 г.
(5840 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)