Oriolga: переводы
Ellen Schreiber Vampire Kisses Love Bites / Эллен Шрайбер Поцелуй Вампира Укус любви
→And with that, Alexander gave me a quick good-night peck on the cheek, a stark contrast to the passionate, long lip-lock we had just shared in the cellar.
0 С этими словами Александр быстро пожелав спокойной ночи поцеловал меня в щеку, что так резко контрастировало с теми страстными и долгими поцелуями в подвале.
→“Don’t worry. I’m the same guy with him as I am with you,” he reassured.
0 - Не волнуйся. Я с ним точно такой же как и с тобой. - заверил он.
→“I watch cable. I see what guys do.” And these guys weren’t like most others—these guys were vampires. “One of you might get hungry,” I inferred.
0 - Я смотрю кабельное. Я вижу что ребята делают. - хотя эти парни не были похожи на большинство других, эти парни были вампирами.
- Один из вас может быть голоден, - сделала вывод я.
- Один из вас может быть голоден, - сделала вывод я.
→Alexander shot me a look.
0 Александр выстрелил в меня взглядом.
→“Or hiring escorts or something.”
0 - Или отправитесь куда-нибудь или еще что-то...
→“In this town?”
0 - В этом городе?
→“So what are you guys going to do? I hope you’re not going clubbing.”
0 - Так что же вы, ребята, собираетесь делать? Я, надеюсь, вы не собираетесь в клуб.
→“It’s really late, actually. Even Jameson’s date is over.”
0 - Итак уже очень поздно, на самом деле. Даже для Джеймсона.
→“So soon?” I whined.
0 - Так скоро, - заскулила я.
→“That’ll be Jameson,” Alexander said, closing the bedroom—or in this case, coffin room—door behind him. “He will have to take you home tonight.”
0 - Это Джеймсон, - сказал Александр, закрывая за собой дверь спальни, или в данном случае гробовой комнаты.
- Он должен будет доставить тебя домой сегодня вечером.
- Он должен будет доставить тебя домой сегодня вечером.
→Just then we heard the locks being unlatched from the front door below.
0 Именно тогда мы услышали открывающиеся замки входной двери внизу.
→Alexander quickly reached for the door.
0 Александр быстро потянулся к двери.
→The door creaked open and I saw Sebastian kneeling on the wooden floor, a hammer in one hand and a nail in the other. Boards peeked out of his duffel bag. It was a spookily spectacular sight—he was building a black coffin.
0 Скрипнула открытая дверь, и я увидела Себастьяна на коленях на деревянном полу с молотком в одной руке и гвоздями в другой. Рядом лежал его вещевой мешок. Это было жуткое зрелище - он собирал простой черный гроб.
→Sounds of banging and hammering came from inside Sebastian’s room. Was he, too, redecorating the Mansion?
0 Звуки ударов доносились из комнаты Себастьяна. Собирался ли он делать косметический ремонт в особняке?
→“I wanted to ask you,” I whispered. “Is he like you?”
0 - Я хотела спросить, - прошептала я.
- Он похож на тебя?
- Он похож на тебя?
→There was one piece of information I couldn’t wait to find out.
0 Был один вопрос, и я не могла ждать, чтобы узнать.
→“Sebastian? He won’t want to wear out his welcome.”
0 - Себастьян? Он не очень любит злоупотреблять гостеприимством.
→“I thought he’d be here for weeks.”
0 - Я думала что он пробудет здесь несколько недель.
→“Perhaps a few days.”
0 - Возможно на несколько дней.
→“So how long do you think he’ll stay?” I asked. I could only wonder what it would be like for the three of us to hang out at the cemetery, my house, or the Mansion.
0 - Как ты думаешь, он надолго останется?, - спросила я. Я могу только представлять, как это будет, как мы втроем будем ходить на кладбище, ко мне в гости или отдыхать в особняке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2010 г.
(5841 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)