Black_Scorpion: переводы
America The Story of Us / История Соединенных Штатов
→We can be free.
0 Мы можем быть свободными.
→On the cusp of something so profound.
0 чего-то чрезвычайно глубокого.
→And you feel the excitement of being
0 и ощущаете себя на самой грани
→When you read those words.
0 когда вы читаете эти слова
→You cannot help but be stirred
0 Невозможно не волноваться,
→"And the pursuit of Happiness."
0 "и стремление к счастью"
→"Liberty..."
0 "Свободу"
→" ... that among these are Life..."
0 "К числу которых относятся право на жизнь,"
→So the Declaration is the American creed.
0 Декларация - это американский символ веры.
→As a way of saying we are Americans, too.
0 Как способ сказать, что у американцев есть права.
→Everybody looks to the Declaration
0 Все смотрят на Декларацию,
→blacks, women, gays--
0 Будь то чернокожие, женщины, гомосексуалисты,
→They're inalienable.
0 Они неотчуждаемы.
→And furthermore, they can't be taken away from you.
0 И поэтому невозможно лишить их.
→Not from the government, your rights come from God
0 не от правительства, а принадлежат им от Бога.
→They're saying that your rights come not from the king,
0 Они говорят, что их права исходят не от короля,
→Now think about that.
0 Теперь подумайте об этом.
→"With certain unalienable Rights."
0 "определенными неотчуждаемыми правами."
→"That they are endowed by their Creator"
0 "и наделены их Творцом"
→"That all men are created equal,"
0 "что все люди созданы равными"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12502 версии перевода
с общим рейтингом 204
60 комментариев
Карма: 36 (оценок: 44)