sychevas: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→What'd the cops say?
0 Что сказали копы?
→to make it look like James.
0 чтобы это выглядело как будто это сделал Джеймс.
→Yeah, who's going to a
hell of a lot of trouble
0 Да,кто пойдет на что угодно,
→So, then,
maybe it <i>is</i> somebody else.
0 Но тогда возможно это кто-то другой.
→without ever touching them.
0 не трогая их.
→So James could be convinced
he killed those other people
0 Таким образом,Джеймс может признаться в убийстве тех людей
→Uh, "Creating false memories
into another witch's mind."
0 Ух,"Вставить фальшивые воспоминания в мозг другой ведьмы"
→Really?
Yeah.
0 -Правда?
-Да.
→Anything?
0 Что-нибудь?
→Uh,
Portia might not be wrong.
0 ах,Порция может быть не права.
→Well, the community might do it
for him.
0 Хорошо,сообщество может сделать это для него.
→Witches appreciate
a grand gesture.
1 Ведьмы ценят такие жесты.
→Meaning?
0 Значит?
→What kind of chatter?
0 Какой болтовни?
→There is, however, a lot
of chatter about our James.
0 При этом много болтовни о нашем Джеймсе.
→Look, Detroit, I pride myself
on reliable sourcing.
0 Слушай,Детройт,я горжусь тем,что являюсь надежным источником.
→You sure there's
not any kind of spell?
0 Уверен,что нет никакого заклинания?
→If I believe I'm innocent,
0 Если я верю,что не виновна(ен),
→Portia...
0 Порция...
→You know,
they won't find out.
2 Ты знаешь,они ведь не узнают.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2903 версии перевода с общим рейтингом 105
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sychevas личное сообщение