redant: комментарии

120 комментариев

Видео обычно скачивается отдельно и смотрится с сабами.
Со встроенными субтитрами только если кто-то сделает.

redant 01.04.14 в 07:59 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Пишите версию перевода, а не комменты)

redant 21.01.14 в 05:46 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Я на это не куплюсь звучит как-то странно...

redant 21.01.14 в 03:27 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

АдЪ короче, в 15 часов всего 60%. Поперевожу немного, что смогу.

redant 26.11.13 в 10:34 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Если сможешь с «и» перевести остальные неловкости, я только за)

redant 12.11.13 в 04:57 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Пародия на Комик-кон, фестиваль комиксов. Увы, созвучие теряется.

redant 05.11.13 в 05:14 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Королева омлетов? Пошло, но по смыслу подходит. Предлагаю везде так переводить.

redant 05.11.13 в 05:03 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Сноха? Невестка? Как это обыграть?
Нет ответов.

redant 05.11.13 в 03:56 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Дирдафф будет повторяться?) Вообще, идея хорошая. Правда, все равно никто читать не будет, но даже мне такой словарь в описании перевода был бы полезен)

redant 29.10.13 в 06:41 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Точным переводом все же будет именно проститутка, хотя можно заменить на что-нибудь удачное.

redant 29.10.13 в 05:32 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Мне кажется, это не принципиально для зрителя. Можете добавить версию, плюсиками редакторы выделят лучшую.

redant 29.10.13 в 05:24 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Не подходит. Да и см. страницу 4, когда Барни вылезает из вентиляции.

redant 29.10.13 в 05:23 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Капитан Шлюх отсылает к Капитану Крюку из Питера Пена (он же оттуда?)

redant 29.10.13 в 04:59 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Хукер убивает связь с крюком и связь с шлюхой для тех, кто не знает инглиша) А мы для них и переводим.
Капитан Шлюх XD

redant 29.10.13 в 04:50 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Я собирался отредактировать, но можешь сделать и ты) Два ф можно оставить.

redant 29.10.13 в 04:32 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0

Проще написать «рукав», чем переводить neck hole

redant 29.10.13 в 04:26 · How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5838 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2553 версии перевода с общим рейтингом 333
143 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать redant личное сообщение