Lux_Dormiens: переводы
Slumdog Millionare (2008) / Миллионер из трущоб
→If we get seconds, then
he really must be a saint.
he really must be a saint.
0 Раз нам дают добавку, значит он точно святой.
→Who'd put him out of his
misery, ladies and gentlemen?
misery, ladies and gentlemen?
0 Кто спасет его от позора, дамы и господа?
→A: The truth alone triumphs
0 Лишь истина побеждает.
→Guess what, you're right.
You just won 1,000 rupees.
You just won 1,000 rupees.
0 Поздравляю, ты прав. Ты только что заработал тысячу рупий.
→He offered a good price, so I sold it.
0 Он предложил хорошую цену, вот я и продал.
→You just lost me a bloody customer.
0 Я только что из-за тебя просрал посетителя!
→This is borderline kid. Get a move on...
0 Я на пределе, парень. Вылезай уже!
→It's a shy one...
0 А у меня не выходит..
→Not finished.
0 Я еще не все.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2009 г.
(6472 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)