brimus: переводы

MODERN FAMILY Season 2, episodes 1-24 / Американская семейка, сезон 2, серии 1-24

→It's my thing.
0 Это моя стезя.
→because I think he'd need me more.
0 потому что больше нужен был бы ему.
→I just said I'd go with dad
0 Я пошел бы с папой,
→You're fun, too, mom. Uh-huh.
0 Ты веселая, мам.
→Oh, my God! Ohh!
0 Боже мой!
→Two fun parents.
Mark my words. Mm-hmm.
0 Веселая семейка. Запомни мои слова.
→and pays for things
with a $100 bill?
0 и платит штраф в 100$?
→You know that kid Liam who
wears pajama pants to school
0 Знаешь того мальчика Лиама, который приходит в пижаме на уроки
→because you can't
have two fun parents.
0 чтобы у вас не было двух веселых родителей.
→But I had to give all that up,
0 Но я сделала все возможное,
→When I met your dad,
I was fun, too.
0 Когда мы встретились, я тоже была очень веселой.
→Let me fill you in on
a little secret, Luke.
0 Открою тебе маленький секрет, Люк.
→I am not crying.
0 Да не плачу я.
→Don't cry, mom.
0 Мам, не плачь.
→I'll always be your daddy!
0 Я всегда буду вашим папочкой!
→Because you are our daddy!
0 Потому что ты наш папочка!
→You called me daddy?
0 Ты назвала меня папочкой?
→We made our daddy cry!
0 Мы заставили папочку плакать!
→I'm not crying.
0 Я не плачу.
→But, dad, if you cry,
then I'll cry!
0 Если ты плачешь, я тоже заплачу!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5838 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2754 версии перевода с общим рейтингом 212
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать brimus личное сообщение