brimus: переводы
The Office (US) - 07x08 - Viewing Party
→But not too much fun.
0 Но не переборщи.
→Gabe, just go
and have fun with Erin.
and have fun with Erin.
0 Гейб, можешь развлекаться с Эрин.
→But seriously
if you break that girl's heart,
if you break that girl's heart,
0 Но, шутки в сторону, если ты разобьешь ей сердце,
→It's just a figure of speech.
0 Это просто фигура речи.
→I will kill you.
0 я тебя убью.
→If you break that girl's heart,
0 - Если разобьешь ей сердце,
→See you, Oscar.
0 - Пока, Оскар.
→Oh, do not raise
your voice to me.
your voice to me.
0 - Не повышай на меня голос.
→I hate your roof.
0 - Ненавижу этот дом.
→You are going to do what I say.
0 ты будешь делать как я скажу.
→As long as you are living
under this roof,
under this roof,
0 - Пока ты живешь под этой крышей,
→You are not to tell me
what to do.
what to do.
0 Не говори мне, что делать.
→You listen to me.
0 - А теперь ты послушай.
→Um, I'm not going to my room.
0 - Не пойду я в свою комнату.
→Go to your room, young lady.
0 - Иди в свою комнату, юная леди.
→What?
0 - Что?
→- Okay.
- Go to your room.
- Go to your room.
0 Иди в свою комнату.
→All right.
0 Так.
→Why?
I'm not your father.
I'm not your father.
0 - Почему? Я тебе не отец.
→Why do you care
whether we like him or not?
whether we like him or not?
0 Какая тебе разница, нравится он нам или нет?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2010 г. (5838 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2754 версии перевода
с общим рейтингом 212
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)