TiGGA: переводы

Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания

→but thanks for taking an interest.
0 Но все равно, спасибо за беседу.
→I think I better stick
to what I know, thanks,
0 Лучше я буду заниматься тем, что знаю.
→and then get on with some other bits
of shouting. Resistance is useless!
0 а потом еще потренируюсь в кричании. Сопротивление бесполезно!
→I'll just get you two shoved out,
0 я лучше суну вас в шлюз,
→Doesn't sound that great to me!
0 Что-то мне это не нравится.
→No, if it's all the same to you,
0 Слушайте, если вам все равно,
→That's just the start.
There's more than that...
0 Это всего лишь начало.
Это еще не все...
→- Now you've put it like that...
- Good lad.
0 - Ну, если посмотреть на это с такой стороны...
- Молодец!
→Poignant, very poignant (!)
0 Именно!
→- And shouting...
- Yeah, and shouting!
0 - И кричание.
- Да, и кричание!
→his entire life is stamping around,
pushing people off spaceships...
0 вся его жизнь это марширование и выкидывание людей из корабля...
→you know, the uniform, the low-slung
stun-ray holster, mindless tedium...
0 ну там, форма, шестизарядный бластер у бедра, безмозглое существование...
→I don't know, really.
I think I just sort of... do it.
0 Я не знаю, правда.
Мне кажется, это просто... мне подходит.
→The rubber? The machismo?
0 Из-за денег? Из-за крутизны?
→The girls?
0 Из-за девочек?
→But if the rest of it is so lousy,
why do you do it?
0 Но если все остальное время проходит так паршиво, зачем ты этим занимаешься?
→Sure, yes, you're good at that,
I can tell.
0 Да, ты чертовски хорошо это делаешь, могу тебе сказать.
→Except some of the shouting
I quite like.
0 Кроме тех моментов, когда я кричу. Я люблю это делать.
→most of the actual minutes
are pretty lousy.
0 на самом деле большая часть времени сгорает впустую.
→- So, the hours are good?
- Yeah. But now you mention it,
0 - Значит, время проводите весело?
- Да. Но если подумать,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2008 г. (6655 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
150 версий перевода с общим рейтингом 90
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать TiGGA личное сообщение