Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания: 2 серия

Сопротивление бесполезно!

Uran235 01.08.08 в 04:50

Что это все, Форд?

Uran235 01.08.08 в 05:05

Я проснулся утром, думал, что у меня будет хороший расслабляющий день,

Uran235 01.08.08 в 05:05

немного почитаю, погуляю с собакой...

Uran235 01.08.08 в 05:06

А сейчас 16:00 и я буду выброшен с корабля пришельцев

Uran235 01.08.08 в 05:07

в пяти световых годах от дымящихся останков Земли.

Uran235 01.08.08 в 05:08

Просто прекрати паниковать!
Кто паникует?

Uran235 01.08.08 в 08:40

Это просто культурный шок.

Uran235 01.08.08 в 08:40

Подожди, пока я освоюсь. Вот пойму, что к чему - и тогда начнется паника!

TiGGA 02.08.08 в 17:17

- Артур, ты истеричка! Заткнись!
- Сопортивление бесполезно!

Uran235 01.08.08 в 08:40

- И ты!
- Сопротивление бесполезно!

Uran235 01.08.08 в 08:41

Дай передохнуть!
Тебе нравятся все эти вещи?

Uran235 01.08.08 в 16:44

Что ты имеешь ввиду?

Uran235 01.08.08 в 05:08

Я имею ввиду, неужели это дает тебе полноту жизни?

TiGGA 02.08.08 в 17:18

Полноту жизни?

TiGGA 02.08.08 в 17:19

Да, все это марширование кругами, орание, выкидывание людей за борт.

TiGGA 02.08.08 в 17:20

- Что ж, время проходит весело.
- Так и должно быть!

TiGGA 02.08.08 в 17:22

- Форд, что ты делаешь?
- Тссс!

Uran235 01.08.08 в 05:09

- Значит, время проводите весело?
- Да. Но если подумать,

TiGGA 02.08.08 в 17:23

на самом деле большая часть времени сгорает впустую.

TiGGA 02.08.08 в 17:24

Кроме тех моментов, когда я кричу. Я люблю это делать.

TiGGA 02.08.08 в 17:25

Сопротивление...

Uran235 01.08.08 в 08:41

Да, ты чертовски хорошо это делаешь, могу тебе сказать.

TiGGA 02.08.08 в 17:26

Но если все остальное время проходит так паршиво, зачем ты этим занимаешься?

TiGGA 02.08.08 в 17:26

Из-за девочек?

TiGGA 02.08.08 в 17:27

Из-за денег? Из-за крутизны?

TiGGA 02.08.08 в 17:28

Я не знаю, правда.
Я думаю, это что-то вроде... сделай это!

Uran235 01.08.08 в 16:46

Моя тетя сказала, что охранник на космическом корабле - хорошая карьера для молоддого Вогона

Uran235 01.08.08 в 16:46

ну там, форма, шестизарядный бластер у бедра, безмозглое существование...

TiGGA 02.08.08 в 17:32

Форд, этот парень почти задушил меня!

Uran235 01.08.08 в 16:47

Да, но попробуй войти в его положение.

Uran235 01.08.08 в 05:10

Вот он, бедный парень

Uran235 01.08.08 в 05:10

вся его жизнь это марширование и выкидывание людей из корабля...

TiGGA 02.08.08 в 17:33

- И кричит...
- Да, и кричит!

Uran235 01.08.08 в 05:12

И он даже не знает, зачем делает это.

Uran235 01.08.08 в 05:12

Именно!

TiGGA 02.08.08 в 17:36

- Ну, если посмотреть на это с такой стороны...
- Молодец!

TiGGA 02.08.08 в 17:37

Все верно, но есть ли альтернатива?

Uran235 01.08.08 в 05:13

Есть! Прекрати эот делать! Скажи им, что больше этим не занимаешься.

Uran235 01.08.08 в 05:14

Звучит не очень здорово для меня.

Uran235 01.08.08 в 05:14

Это только начало.
Даже больше, чем начало...

Uran235 01.08.08 в 05:14

Слушайте, если вам все равно,

TiGGA 02.08.08 в 17:39

я лучше суну вас в шлюз,

TiGGA 02.08.08 в 17:40

а потом еще потренируюсь в кричании. Сопротивление бесполезно!

TiGGA 02.08.08 в 17:41

Да ладно... Смотри...

d71 01.08.08 в 01:11

Ой! Прекрати!

Uran235 02.08.08 в 13:53

Стой! Есть еще музыка и искусство и вещи о которых я еще хотел рассказать!

Uran235 01.08.08 в 05:16

Лучше я буду заниматься тем, что знаю.

TiGGA 02.08.08 в 17:42

Но все равно, спасибо за беседу.

TiGGA 02.08.08 в 17:42

У меня болит голова! Я не хочу отправляться в рай с головной болью!

Uran235 01.08.08 в 04:51