ShaneShane: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 2

→I really didn't know
about Cat and Frankie.
0 Я правда не знала о Кэт и Фрэнки.
→I just need you to know
that you were wrong.
0 Мне просто надо, чтобы ты знала - ты была неправа.
→Well, I'm late.
Um, I won't hold you up. Look...
0 - Я опаздываю.
- Я не задержу тебя. Послушай...
→Not the warmest welcome
I've ever had.
0 Да, это явно не самое теплое привествие.
→What's for before?
0 А что для "до"?
→Champagne. For after.
1 Шампанское - для "после".
→Going to open it now, right?
Of course! Yeah!
0 - Открыть сейчас?
- Конечно, открывай!
→Lexy's great.
0 Лекси великолепна.
→Or Nora. Why didn't you tell me
that you liked her?
0 Или Нору. Почему ты не сказала мне
о своей симпатии к Лекси?
→I am someone who's in the show.
I mean, do you think she meant me?
0 Я участвую.
То есть, думаешь, она имела в виду меня?
→Or someone who's IN the show.
0 Или кто-то, кто в нём участвует.
→Oh, great. So, it's someone
who's going to the show.
0 Замечательно. Итак, есть кто-то,
кто идёт на спектакль.
→She did mention someone.
0 Она упомянула кого-то.
→I just don't know
if she likes me or not.
0 Я просто не знаю, как она ко мне относится.
→OK.
0 Ок.
→Yes, you do!
0 Да!
→No, I don't.
0 Нет.
→Oh! You fancy her!
0 О! Она тебе нравится!
→Don't know why you're so worried,
anyway. I thought you...
0 В любом случае, не понимаю,
почему ты так волнуешься. Я думал, ты...
→I'm sure she won't tell you
if you are. Thanks, Ed(!)
0 - Уверен, она не покажет вида.
- Спасибо, Эд!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5840 дней)
Деятельность:
760 версий перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать ShaneShane личное сообщение