igoRRRek: комментарии

ога, еще есть грустный детский анек: «шёл-шёл ёжик, забыл как дышать и умер» :)

я в инете читал подобные описания там используется слово «страхующий» (уж никак не «страховочный» – это «страховочный канат» бывает :)
Voumard, «напарник» тоже неплохо – вы предложите свой вариант перевода (не в комментариях а прямо в переводе)

да ладно вам
это «игры на поле» – футбол, баскетбол и прочее
только вот как перевести...?

да, бегущая дорожка – это ПЯТЬ :)

вместо «страховочного» я бы перевёл «страхующего»

Можно. Добавляй :)

Lateral – боковой; поперечный; направленный в сторону