agooony: переводы

Anger Management (перевод проекта Sub Nomine) / Управление гневом

→- I have to sign her in.
- So you'll be gone,
0 - Мне нужно её зарегистрировать.
- Значит тебя не будет пару часиков?
→and let her ride it out? You
know, kicking it old-school?
0 и позволить ей выкарабкаться?
Старый добрый способ.
→Okay. This may
sound a little harsh,
0 Ладно. Может, это звучит жёстко,
→She's at the hospital.
0 Она в больнице.
→I have a client
who's having a breakdown.
0 У моей пациентки нервный срыв.
→What? What do you mean you're leaving? I
have to get some sleep before the session.
0 Что? Как уходишь?
Мне нужно поспать до начала сеанса.
→- Thank God you're here.
- I'm leaving.
0 - Наконец-то.
- Я ухожу.
→Cool.
0 Круто.
→But you do see us together?
0 Но ты видишь нас вместе?
→and using you
as a human shield.
0 используя тебя как живой щит.
→The only way that happens is
if she's robbing a gas station
0 Только если она будет
грабить автозаправку,
→I mean, could you
see us together?
0 Ты можешь представить нас вместе?
→What do you think
about me and Lacey?
0 что ты думаешь обо мне и Лейси?
→Hey, Patrick?
0 Патрик,
→Sure. Here you go.
0 Конечно. Держи.
→I'm cold. Nolan,
give me your blanket.
0 Мне холодно.
Нолан, дай мне своё одеяло.
→Kate should be here
any minute to cover for me.
1 Кейт придёт с минуты на минуту,
чтобы подменить меня.
→Yes!
0 Да!
→- What's the first one?
- Unsubstantiated euphoria.
0 - А какой первый?
- Необоснованная эйфория.
→That's great! That's the third
sign of sleep deprivation.
0 Отлично!
Это третий признак депривации сна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению Nostalgia
Деятельность:
7334 версии перевода с общим рейтингом 858
337 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать agooony личное сообщение