agooony: переводы

Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6

→but I also invented this council.

0 я также создала этот совет.

→because not only was I
the queen of constance,

0 не только потому,
что была королевой Констанс,

→I'm here, nightingale,

0 Я здесь, Найтингейл,

→Don constance, why is she here?

0 Донна Констанс,
что она здесь делает?

→let us now have this meeting commence.

0 начнём наше собрание.

→Dons Nightingale, Brearley,
Chapin, and Spence,

0 Донны Найтингейл, Бреарли,
Чапин и Спенс,

→than having blackmail
shoved down your throat.

0 когда тебя душат шантажом.

→but nothing's worse

0 хуже только,

→Betrayal is a bitter pill to swallow,

0 Предательство несладко,

→Buck up. It's gonna be fun.

0 Соберись. Будет весело.

→you're gonna help me defeat Chuck.

0 ты мне поможешь в борьбе с Чаком.

→So unless to wanna lose everything,

0 Если не хочешь потерять всё,

→and I'm here to collect.

0 и я пришёл вернуть своё.

→You are indebted to me,

0 Ты в долгу передо мной,

→That's not a nice way
to greet your partner.

0 Не самый лучший способ
приветствовать своего партнёра.

→before security throws you out.

0 пока вас не вышвырнула охрана.

→I don't know why you're here, but get out

0 Не знаю, зачем вы здесь,
но убирайтесь,

→Yeah.

0 Хорошо.

→Call when you can.

0 Позвони, когда сможешь.

→He wants me to meet him
now to tell me his plan.

0 Он хочет встретиться сейчас,
чтобы сообщить о своём плане.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению Nostalgia
Деятельность:: 7334 версии перевода с общим рейтингом 858
337 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)