Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6

Посмотреть онлайн видео с нашими субтитрами можно в группе проекта.

Скачать видео с нашим переводом можно здесь. Наш перевод в озвучке RG.Paravozik вы найдете тут.
________________________________________________
В проект принимаются только очень хорошие переводчики.

Критерии отбора:

– отличный английский и русский языки;
– желательно профильное образование;
– наработанное портфолио на Нотабеноиде (мы должны видеть примеры ваших работ, плюсы и карма нам не интересны);
– достаточно свободного времени во вторник (в день выхода новой серии);
– желание и умение переводить качественно.

Для ознакомления со стилем нашего перевода рекомендуем скачать субтитры 5-го сезона «Сплетницы».

Если вы считаете, что соответствуете всем нашим пожеланиям, пришлите заявку на участие создателю перевода.

ВНИМАНИЕ! Во время перевода новой серии заявки НЕ рассматриваем, в случае положительного решения сможете переводить только со следующей серии.

_________________________________________________________________________________________________________

Правила перевода:

Во время перевода:
– строим максимально короткие фразы, сохраняя смысл (вы должны успевать прочитать перевод за время, отведенное на титр);
– пользуемся словарем для принятого в этом переводе написания имен и названий;
– также вам в помощь Мультитран, ABBYY Online, Freedictionary, Urban Dictionary, Classes.ru (для поиска синонимов) и т.п.;
– закончив переводить, проходим по своему переводу и проверяем на предмет ошибок.

Запрещается:
– переводить наугад (не посмотрев серию, не зная точного перевода и т.п.);
– переводить «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и т.п. в любой (!) части титра;
– переводить «well» в значении «ну», «hey» в значении «эй» и иже с ними.

Оформление перевода:
– следим за орфографией;
– пунктуация согласно правилам русского языка;
– «вы» и «я» со строчной;
– буква «ё» в словах «всё», «её» и прочих случаях, где это имеет смысл и просто удобней читается;
– делаем логичные переносы, желательно после запятой и ни в коем случае – после предлога;
– названия (и русские, и английские) пишем в кавычках;
– при диалоге двух персонажей в рамках одного (!) титра:
---начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел;
---тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого персонажа из предыдущего титра.